1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:00:07,541 (smijeh) 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,920 - Moj muž voli kurce. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,046 - [Žena] Bodovi. 6 00:00:12,096 --> 00:00:12,838 - Pijetlovi. 7 00:00:12,888 --> 00:00:13,923 - [Žena] Dongs. 8 00:00:13,973 --> 00:00:14,715 (smijeh) 9 00:00:14,765 --> 00:00:16,132 - Muda. 10 00:00:16,182 --> 00:00:22,723 (smijeh) 11 00:00:22,773 --> 00:00:27,770 A ja sam zadnji idiot na Zemlji to znati. 12 00:00:27,820 --> 00:00:31,065 - Pa, tužno je što je on bila je pretposljednja osoba. 13 00:00:31,115 --> 00:00:32,817 I siguran sam da postoji su nekoliko ljudi 14 00:00:32,867 --> 00:00:35,318 u Peoriji koji još ne znaju. 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,864 - Oh, sada se osjećam mnogo bolje. 16 00:00:38,914 --> 00:00:43,243 - Stvarno si spreman preći s glume? 17 00:00:43,293 --> 00:00:47,999 - Definitivno. 18 00:00:48,049 --> 00:00:49,542 - Jesi li dobro? 19 00:00:49,592 --> 00:00:53,838 - Moj muž je odbacio ja za frajera. 20 00:00:53,888 --> 00:00:57,842 Moja mama i umrla i moj tata od tada jedva izlazio iz kuće. 21 00:00:57,892 --> 00:01:01,554 Mislim da sam izvanredno optimističan s obzirom na to. 22 00:01:01,604 --> 00:01:03,221 - Moraš se povaliti. 23 00:01:03,271 --> 00:01:04,014 (smijeh) 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,599 Da. 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,475 - Samo sam bio razdvojeni mjesec dana. 26 00:01:07,526 --> 00:01:10,688 - Ali koliko je dugo prošlo otkako ste imali seks? 27 00:01:10,738 --> 00:01:12,023 godinu dana? 28 00:01:12,073 --> 00:01:15,275 - 13 mjeseci i pet dana. 29 00:01:15,325 --> 00:01:17,069 moj rođendan. 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,236 - Shvaćam. 31 00:01:18,286 --> 00:01:22,074 Pa, pomoći ću ti nađi nekog jako zgodnog. 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,158 (smijeh) 33 00:01:23,208 --> 00:01:25,244 Ili barem ravno i zavodljiv. 34 00:01:25,294 --> 00:01:26,037 - Ravno? 35 00:01:26,087 --> 00:01:27,747 To je sada osnovna linija? 36 00:01:27,797 --> 00:01:28,539 Ravno. 37 00:01:28,589 --> 00:01:30,166 (smijeh) 38 00:01:30,216 --> 00:01:32,251 Hoćeš li doći u posjet ja kad se preselim na Floridu? 39 00:01:32,301 --> 00:01:34,086 - Nema šanse. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,589 (smijeh) 41 00:01:36,639 --> 00:01:37,380 - Oh. 42 00:01:37,430 --> 00:01:38,674 Bože moj. 43 00:01:38,724 --> 00:01:39,967 - [Žena na podu] Nemoj srušiti sve. 44 00:01:40,017 --> 00:01:40,926 - Dobivam malo uzbuđen ovdje. 45 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 (vesela glazba) 46 00:01:52,237 --> 00:01:57,068 ♪ Vrati se u krevet 47 00:01:57,118 --> 00:02:02,072 ♪ I počni ispočetka 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,491 ♪ Ovaj dan je krah 49 00:02:04,542 --> 00:02:12,166 ♪ Radije bih poželio 50 00:02:12,216 --> 00:02:14,543 ♪ Sinoćnji događaji 51 00:02:14,593 --> 00:02:17,470 ♪ Vaga mi na glavu 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 - Tata? 53 00:02:52,798 --> 00:02:57,670 Još uvijek imaš tu košulju? 54 00:02:57,720 --> 00:03:00,130 - Znaš svoju mamu dao mi je ovo. 55 00:03:00,180 --> 00:03:02,173 Neposredno prije nego što je umrla. 56 00:03:02,223 --> 00:03:08,055 - Da, pa, ima još toga umak od rajčice nego pamuk. 57 00:03:08,105 --> 00:03:09,807 - Hajdemo jesti. 58 00:03:09,857 --> 00:03:15,062 - Na stolu je. 59 00:03:15,112 --> 00:03:17,314 Jeste li uopće bili vani? 60 00:03:17,364 --> 00:03:20,609 - Otišla u supermarket jučer. 61 00:03:20,659 --> 00:03:24,613 - Nisam na to mislio, tata. 62 00:03:24,663 --> 00:03:29,660 - Jeste li se ti i Kevin dogovorili? o uvjetima razvoda? 63 00:03:29,710 --> 00:03:33,163 - Ne baš. 64 00:03:33,213 --> 00:03:36,207 - Kada počinješ novi posao? 65 00:03:36,257 --> 00:03:39,086 - Dva tjedna. 66 00:03:39,136 --> 00:03:42,214 - Nervozna? 67 00:03:42,264 --> 00:03:43,264 - Ne. 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,556 Mogu li skuhati lonac kave? 69 00:03:50,606 --> 00:03:51,606 - Naravno. 70 00:03:58,864 --> 00:04:00,316 Ne. 71 00:04:00,366 --> 00:04:01,274 - Što dovraga, tata? 72 00:04:01,324 --> 00:04:03,244 - To je tvoja majka. 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,621 - Rekao si da ćeš 74 00:04:13,671 --> 00:04:16,332 raspršiti ih na obala dresa. 75 00:04:16,382 --> 00:04:18,249 - Mrzila je tu TV emisiju. 76 00:04:18,299 --> 00:04:24,214 - Pa i ne mora gledaj to više, zar ne? 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,559 - Jeste li donijeli Kevinovih kolačića? 78 00:04:38,862 --> 00:04:41,398 - I dalje neće daj mi recept. 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,984 - Pa, dala mu ga je tvoja mama. 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,318 Bili su blizu. 81 00:04:45,368 --> 00:04:47,655 - Da, pa trebao bih barem dobiti u razvodu. 82 00:04:47,705 --> 00:04:50,490 - Ne pečeš. 83 00:04:50,541 --> 00:04:52,243 Mmm. 84 00:04:52,293 --> 00:04:54,286 Hoćeš jednu? 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,956 - Tata, moraš rasuti pepeo. 86 00:04:57,006 --> 00:04:58,331 - Hoću. 87 00:04:58,381 --> 00:05:02,511 - Tata, njen šal je još na sebi njen stolac u dnevnoj sobi. 88 00:05:07,641 --> 00:05:10,177 Florida. 89 00:05:10,227 --> 00:05:15,349 Govorila je o preseliti tamo jednog dana. 90 00:05:15,399 --> 00:05:20,896 - To je bila moja ideja, kako bi izbjegli državne poreze. 91 00:05:20,946 --> 00:05:24,108 - Pođi sa mnom. 92 00:05:24,158 --> 00:05:25,025 - Što? 93 00:05:25,075 --> 00:05:27,027 - Vozi sa mnom do Floride. 94 00:05:27,077 --> 00:05:28,486 Dobro bi mi došao drugi vozač, i mogli biste koristiti 95 00:05:28,537 --> 00:05:31,573 otići odavde na neko vrijeme. 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,993 Možemo raspršiti pepeo na plaži. 97 00:05:34,043 --> 00:05:35,119 - Ne mogu. 98 00:05:35,169 --> 00:05:36,578 - Možete. 99 00:05:36,628 --> 00:05:41,000 Zamisli to kao odmor, kao u stara vremena, ti i ja. 100 00:05:41,050 --> 00:05:43,635 Možete ponijeti svoju video kameru. 101 00:05:49,432 --> 00:05:52,720 Mama je uvijek željela vidjeti Savannah. 102 00:05:52,770 --> 00:05:58,433 - Neću ići. 103 00:05:58,483 --> 00:06:04,064 (voda teče) 104 00:06:04,114 --> 00:06:05,524 - Što je s tim tipom? 105 00:06:05,574 --> 00:06:07,151 Onaj na uglu u plavoj majici? 106 00:06:07,201 --> 00:06:08,152 Baš je sladak. 107 00:06:08,202 --> 00:06:09,862 - Stani, ne zanima me. 108 00:06:09,912 --> 00:06:13,364 - Sranje, samo si depresivan, i trebaš povaliti. 109 00:06:13,414 --> 00:06:16,035 - Pa, razvod je depresivan. 110 00:06:16,085 --> 00:06:17,453 I ne znam što učiniti u vezi mog tate, 111 00:06:17,504 --> 00:06:19,455 on neće sa mnom. 112 00:06:19,506 --> 00:06:20,831 - Što s tim? jedan tamo? 113 00:06:20,881 --> 00:06:22,916 (uzdahne) 114 00:06:22,966 --> 00:06:27,212 Ozbiljno. 115 00:06:27,262 --> 00:06:30,132 Hm, hm? 116 00:06:30,182 --> 00:06:32,634 - Dobro, da, sladak je. 117 00:06:32,684 --> 00:06:35,513 - Jeste li već razgovarali s Kevinom? 118 00:06:35,563 --> 00:06:36,563 - Da. 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,557 Imali smo lijep razgovor, 120 00:06:38,607 --> 00:06:39,850 a onda kad sam ga pitao o 121 00:06:39,900 --> 00:06:44,104 recept za kolačiće moje mame, apsolutno je odbio. 122 00:06:44,154 --> 00:06:45,939 - Pa to tako počinje. 123 00:06:45,989 --> 00:06:48,734 Zato vam treba dobar odvjetnik za razvode. 124 00:06:48,784 --> 00:06:51,612 - Za kolačiće, Megan? 125 00:06:51,662 --> 00:06:53,822 Svaki odvjetnik će se nasmijati ja iz njegovog ureda. 126 00:06:53,872 --> 00:06:56,576 - Pa, prvo što ćemo napraviti, pobijmo sve odvjetnike. 127 00:06:56,626 --> 00:06:58,911 (smijeh) 128 00:06:58,961 --> 00:07:01,412 Znaš što bi trebao učiniti, trebao bi nazvati mog prijatelja, Sama. 129 00:07:01,462 --> 00:07:04,416 Ovakva stvar je točno u njegovu uličicu. 130 00:07:04,466 --> 00:07:05,667 Ozbiljan. 131 00:07:05,717 --> 00:07:07,461 (zveckanje čaša) 132 00:07:07,512 --> 00:07:10,047 - Jeste li sredili mnogo razvoda? 133 00:07:10,097 --> 00:07:12,382 - O da, najmanje 1100. 134 00:07:12,432 --> 00:07:16,512 Dat ću ti točan broj. 135 00:07:16,562 --> 00:07:18,180 Oh ovo je, 136 00:07:18,230 --> 00:07:21,475 slučaj 1451. 137 00:07:21,526 --> 00:07:22,351 - Vau. 138 00:07:22,401 --> 00:07:23,727 - Da. 139 00:07:23,777 --> 00:07:25,854 Trebao bih biti puno bogatiji. 140 00:07:25,904 --> 00:07:26,939 (smijeh) 141 00:07:26,989 --> 00:07:29,108 Dobro, 142 00:07:29,158 --> 00:07:31,985 uzmimo trenutak za meditaciju 143 00:07:32,035 --> 00:07:36,616 kao što tražimo božansko vodstvo i mir 144 00:07:36,666 --> 00:07:39,618 u našim nadolazećim nastojanjima. 145 00:07:39,668 --> 00:07:43,540 - Da, definitivno, mir i vodstvo. 146 00:07:43,590 --> 00:07:45,966 (sitarska glazba) 147 00:07:59,855 --> 00:08:02,099 - Dobro onda. 148 00:08:02,149 --> 00:08:04,059 Otkinimo mu jaja. 149 00:08:04,109 --> 00:08:05,352 (smijeh) 150 00:08:05,402 --> 00:08:08,939 - Htjela bih ga zadržati što je moguće prijateljskije. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,733 - Pa, imam telefon poziv njegovog odvjetnika. 152 00:08:11,783 --> 00:08:13,861 - I? 153 00:08:13,911 --> 00:08:15,362 - A on kaže da neće dati ti recept 154 00:08:15,412 --> 00:08:19,950 osim ako mu ne daš nešto od pepela. 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,954 - Vau, koji jebač. 156 00:08:24,004 --> 00:08:25,831 oprosti 157 00:08:25,881 --> 00:08:28,750 - U redu je. 158 00:08:28,800 --> 00:08:31,345 (blaga glazba) 159 00:08:50,698 --> 00:08:57,404 (vibrira) 160 00:08:57,454 --> 00:09:01,700 (smijeh) 161 00:09:01,750 --> 00:09:03,368 - [Automatska sekretarica] Hej, ova Jennifer Giraldi, 162 00:09:03,418 --> 00:09:05,219 molim vas ostavite poruku nakon zvučnog signala, hvala. 163 00:09:05,254 --> 00:09:05,996 (bipkanje) 164 00:09:06,046 --> 00:09:07,873 - [Tata] Jenny, tata je. 165 00:09:07,923 --> 00:09:10,125 Ići ću s tobom na Floridu. 166 00:09:10,175 --> 00:09:12,844 Samo mi reci kada ti odlaziš. 167 00:09:27,569 --> 00:09:29,228 - Tata, jesi li spreman? 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,103 (uzdah) 169 00:09:30,153 --> 00:09:30,896 ja znam 170 00:09:30,946 --> 00:09:32,397 Nema lopova koji poštuju sebe 171 00:09:32,447 --> 00:09:36,985 - Ukrao bi TV od pod američkom zastavom. 172 00:09:37,035 --> 00:09:37,945 Oh. 173 00:09:37,995 --> 00:09:38,737 - Što ima? 174 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 - Moram po tvoju majku. 175 00:09:46,796 --> 00:09:49,047 (blaga glazba) 176 00:09:55,971 --> 00:09:59,049 hej 177 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 - Oh, ne. 178 00:10:13,781 --> 00:10:15,692 - [Auto] Dobro jutro, draga. 179 00:10:15,742 --> 00:10:18,860 Stići ćemo na vaše odredište od 2475 Breezeway Blvd, 180 00:10:18,910 --> 00:10:22,364 u St. Petersburgu na Floridi u 17 sati i 50 minuta. 181 00:10:22,414 --> 00:10:23,657 - Hvala, Joe. 182 00:10:23,707 --> 00:10:25,660 - [Joe] Naravno, ali to procjena je samo vrijeme vožnje, 183 00:10:25,710 --> 00:10:28,203 i ne uključuje vrijeme izgubljeni za bitne aktivnosti 184 00:10:28,253 --> 00:10:30,998 kao što je jelo, spavanje ili svađanje 185 00:10:31,048 --> 00:10:33,208 o vašoj vezi s tvojom majkom. 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,085 - Je li uvijek ovakav? 187 00:10:35,135 --> 00:10:37,629 Može li nas vidjeti? 188 00:10:37,679 --> 00:10:40,007 - To je demo model razvijenih Meganinih klijenata. 189 00:10:40,057 --> 00:10:42,968 Ne mogu zamisliti da ću ikada otići natrag na jednostavniji. 190 00:10:43,018 --> 00:10:45,596 - [Joe] Moj DAAD je trenutno .9575. 191 00:10:45,646 --> 00:10:49,057 - DAAD, Ostvarena odredišta plus atraktivne obilaznice 192 00:10:49,107 --> 00:10:51,686 izraženo kao omjer na ukupna putovanja. 193 00:10:51,736 --> 00:10:54,396 Jedan bi bio savršen, ali Joe je vraški dobar. 194 00:10:54,446 --> 00:10:55,188 - Joe. 195 00:10:55,238 --> 00:10:55,981 - [Joe] Što, Dan? 196 00:10:56,031 --> 00:10:57,692 (zvon automobila) 197 00:10:57,742 --> 00:10:58,650 - Gdje su vam karte? 198 00:10:58,700 --> 00:10:59,735 - Nemam. 199 00:10:59,785 --> 00:11:01,361 - Kako je to moguće? 200 00:11:01,411 --> 00:11:04,197 - Imam Joea i imam pametni telefon s aplikacijom za karte. 201 00:11:04,247 --> 00:11:06,074 - Dobivam svoje karte. 202 00:11:06,124 --> 00:11:08,670 (rock glazba) 203 00:11:26,771 --> 00:11:28,347 Ako ima prometa, mi može uzeti okretnicu 204 00:11:28,397 --> 00:11:29,931 južno tamo gore, desno. 205 00:11:29,981 --> 00:11:31,016 - [Joe] Usput, promet jutros 206 00:11:31,066 --> 00:11:32,893 očekuje se da bude jasno. 207 00:11:32,943 --> 00:11:36,564 Dobro je dobiti van, zar ne Dan? 208 00:11:36,614 --> 00:11:38,650 - Reci zbogom Kevin jutros? 209 00:11:38,700 --> 00:11:40,777 - Rekao sam zbogom Kevinu kad sam 210 00:11:40,827 --> 00:11:42,903 uhvatila ga u krevetu s drugim tipom. 211 00:11:42,953 --> 00:11:44,780 - [Joe] Ooo. 212 00:11:44,830 --> 00:11:48,408 - Nedostajat će mi njegovi kolačići. 213 00:11:48,458 --> 00:11:51,453 - Mamini kolačići. 214 00:11:51,504 --> 00:11:53,581 - Ubrzaj za tri milje po satu, možete uzeti 215 00:11:53,631 --> 00:11:56,793 park južno umjesto okretnice. 216 00:11:56,843 --> 00:11:59,044 Možemo uhvatiti trajekt u 3:45. 217 00:11:59,094 --> 00:12:00,921 - Više volim Delaware Memorijalni most. 218 00:12:00,971 --> 00:12:01,880 - [Joe] Idite mostom. 219 00:12:01,930 --> 00:12:03,675 To je sjajna metafora. 220 00:12:03,725 --> 00:12:04,725 - [Dan] Mislim, 221 00:12:04,767 --> 00:12:10,848 - Tata, molim te. 222 00:12:10,898 --> 00:12:12,517 Zaustavit ću se na sljedećem odmorištu, 223 00:12:12,567 --> 00:12:13,975 i možemo dobiti ručak, u redu? 224 00:12:14,025 --> 00:12:16,562 - [Joe] Sljedeće područje udaljen je 10,2 milje. 225 00:12:16,612 --> 00:12:19,439 - Imao sam klijenta odmah s izlaza pet ovdje. 226 00:12:19,489 --> 00:12:21,526 U blizini je zalogajnica. 227 00:12:21,576 --> 00:12:23,402 Možemo li jednostavno otići tamo? 228 00:12:23,452 --> 00:12:25,362 - Tata, ne znam. 229 00:12:25,412 --> 00:12:28,990 - Svidjet će ti se, hrana je super. 230 00:12:29,040 --> 00:12:31,451 (stenjanje) 231 00:12:31,502 --> 00:12:33,954 - [Joe] Moj omjer TITTE je udarit ću na ovo. 232 00:12:34,004 --> 00:12:34,830 - TITTE? 233 00:12:34,880 --> 00:12:36,998 - Putovano vrijeme za jelo. 234 00:12:37,048 --> 00:12:40,794 To je jedna od njegovih najboljih metrika. 235 00:12:40,844 --> 00:12:43,088 - Prijeđi ovu ulicu u desnu traku, 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,424 i napravite sljedeći desno. 237 00:12:45,474 --> 00:12:47,977 (rock glazba) 238 00:12:57,820 --> 00:13:00,397 - Kad je zadnji kad si bio ovdje? 239 00:13:00,447 --> 00:13:03,651 - [Tata] Čini se baš jučer. 240 00:13:03,701 --> 00:13:05,611 - Joe, gdje je najbliža zalogajnica? 241 00:13:05,661 --> 00:13:07,697 - [Joe] Napravi sljedeći pravni zaokret. 242 00:13:07,747 --> 00:13:10,115 I Dan, razmisli o tvojoj sklonosti 243 00:13:10,165 --> 00:13:12,033 previše komplicirati stvari. 244 00:13:12,083 --> 00:13:13,160 - Kad je zadnji kad si izašao 245 00:13:13,210 --> 00:13:17,957 osim u supermarket? 246 00:13:18,007 --> 00:13:20,041 - Nikada nisam bila društvena. 247 00:13:20,091 --> 00:13:22,920 Znaš da volim brojeve više od ljudi. 248 00:13:22,970 --> 00:13:25,881 - Jeste li ikada razmišljali o ulasku u klub? 249 00:13:25,931 --> 00:13:29,301 Možda probati online upoznavanje? 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,512 - Jennifer, prestani. 251 00:13:31,562 --> 00:13:33,430 Mogu se brinuti za sebe. 252 00:13:33,480 --> 00:13:36,559 - Znam, samo sam zabrinutost je sve. 253 00:13:36,609 --> 00:13:38,561 Još si mlada. 254 00:13:38,611 --> 00:13:40,187 - Ne baš. 255 00:13:40,237 --> 00:13:41,814 - Pa nisi star. 256 00:13:41,864 --> 00:13:43,064 - Kako god. 257 00:13:43,114 --> 00:13:45,651 Jen, htjela sam reći ti nešto 258 00:13:45,701 --> 00:13:46,777 o pepelu tvoje majke. 259 00:13:46,827 --> 00:13:48,153 nisu, 260 00:13:48,203 --> 00:13:51,323 - Što? 261 00:13:51,373 --> 00:13:53,784 O sranje, jesu li dali ti si krivi pepeo? 262 00:13:53,834 --> 00:13:55,995 - Ne, ništa slično to, to je samo 263 00:13:56,045 --> 00:13:58,413 Neke sam od njih poklonio. 264 00:13:58,463 --> 00:14:00,541 - Kevinu, tata? 265 00:14:00,591 --> 00:14:01,876 - Ne. 266 00:14:01,926 --> 00:14:04,294 Sjećate se Mary Lou Williams? 267 00:14:04,344 --> 00:14:07,799 Pitala je može li malo pepela, rekao sam u redu. 268 00:14:07,849 --> 00:14:09,550 - Što je učinila s njima? 269 00:14:09,600 --> 00:14:11,719 - Poškropila je njih na ružama. 270 00:14:11,769 --> 00:14:13,094 - To je 271 00:14:13,144 --> 00:14:15,723 slatko. 272 00:14:15,773 --> 00:14:21,521 - I svi su umrli. 273 00:14:21,571 --> 00:14:22,479 - [{Jennifer] Želim voziti neko vrijeme? 274 00:14:22,530 --> 00:14:25,608 - [Dan] Možda kasnije. 275 00:14:25,658 --> 00:14:31,154 Šteta što stvari nisu vježbaj s Kevinom. 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,532 - Da. 277 00:14:32,582 --> 00:14:34,115 - Dobar momak. 278 00:14:34,165 --> 00:14:39,664 Tvoja mama i ja uvijek znao da je homoseksualac. 279 00:14:39,714 --> 00:14:41,456 - Ovih dana kažemo gay, tata. 280 00:14:41,507 --> 00:14:44,334 - Dakle, to je kao Afroamerikanac, stvar s n-riječi. 281 00:14:44,384 --> 00:14:47,003 - Mmhmm, mmhmm. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,880 - Noć vjenčanja, tvoja majka, kaže mi, 283 00:14:48,930 --> 00:14:51,926 „Taj Kevin, on je tako fin dečko." 284 00:14:51,976 --> 00:14:54,971 “Ali nikad neće usreći našu Jenny." 285 00:14:55,021 --> 00:14:55,972 - Shvatio sam. 286 00:14:56,022 --> 00:14:57,055 U redu, tata? 287 00:14:57,105 --> 00:14:58,975 Ja sam jedina osoba u cijelom svijetu 288 00:14:59,025 --> 00:15:01,935 koji to nije vidio bio je gay, shvaćam. 289 00:15:01,985 --> 00:15:03,854 On voli kurac. 290 00:15:03,904 --> 00:15:10,110 - Jezik, molim. 291 00:15:10,160 --> 00:15:12,487 - Oprosti, tata. 292 00:15:12,538 --> 00:15:15,825 - Dokle još do Washingtona? 293 00:15:15,875 --> 00:15:17,450 - Trebali bismo pogoditi sjeverni vrh Beltwaya 294 00:15:17,501 --> 00:15:20,830 za oko dva sata, zašto? 295 00:15:20,880 --> 00:15:25,042 - Samo se nadam da ću promašiti špica, nema te sreće. 296 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Morali bismo dobiti tamo u, kao, 297 00:15:26,176 --> 00:15:28,253 3:00 ujutro do propustiti promet mislim. 298 00:15:28,303 --> 00:15:30,756 - [Joe] Da, promet na Beltwayu, 299 00:15:30,806 --> 00:15:33,509 kreće se sporije od a prijedlog zakona kroz Kongres. 300 00:15:33,559 --> 00:15:36,469 Dat ću sve od sebe izbjeći zastoj koji, 301 00:15:36,520 --> 00:15:38,097 pa, DC je poznat po tome. 302 00:15:38,147 --> 00:15:39,807 - Hvala, Joe. 303 00:15:39,857 --> 00:15:42,233 (funky glazba) 304 00:15:50,618 --> 00:15:52,193 (telefon zvoni) 305 00:15:52,243 --> 00:15:56,114 Oh, to je moj telefon, unutra je moja torbica, možeš li je uzeti? 306 00:15:56,164 --> 00:15:57,867 - Piše Tom McKennon, moraš li ga uzeti? 307 00:15:57,917 --> 00:15:59,242 - [Jennifer] Prevucite, prevucite. 308 00:15:59,292 --> 00:16:00,160 Prijeđite prstom. 309 00:16:00,210 --> 00:16:01,537 - [Joe] Prevucite. 310 00:16:01,587 --> 00:16:03,080 - Hej, Tom. 311 00:16:03,130 --> 00:16:05,666 - [Tom] Jennifer, ja samo želio se prijaviti i uvjeriti se 312 00:16:05,716 --> 00:16:08,586 na putu si do pridružite nam se u sunčanoj Floridi. 313 00:16:08,636 --> 00:16:11,296 - Brzo prema jugu Cesta 95 dok razgovaramo. 314 00:16:11,346 --> 00:16:13,465 - [Tom] Bit ćeš ovdje za prikupljanje sredstava sljedeći tjedan, zar ne? 315 00:16:13,516 --> 00:16:15,300 - Definitivno. 316 00:16:15,350 --> 00:16:18,053 - Veselim se radu s mojim novim pomoćnikom ravnatelja. 317 00:16:18,103 --> 00:16:20,514 - I ja sam, Tom, hvala na pozivu. 318 00:16:20,564 --> 00:16:21,306 - [Tom] Zbogom za sada. 319 00:16:21,356 --> 00:16:22,850 - Zbogom. 320 00:16:22,900 --> 00:16:25,485 Možeš li to staviti u moju torbicu? 321 00:16:31,742 --> 00:16:33,903 - [Joe] Ah, dobrodošli u Delaware. 322 00:16:33,953 --> 00:16:36,739 - Još se sjećam tvog projekt za peti razred. 323 00:16:36,789 --> 00:16:38,532 Bio si tako sladak. 324 00:16:38,582 --> 00:16:40,116 Izrezivanje država s te karte, 325 00:16:40,166 --> 00:16:42,202 stavljajući ga na naslovnicu vašeg izvješća. 326 00:16:42,252 --> 00:16:45,748 - Trebao sam odabrati kvadrat država, poput Sjeverne Dakote. 327 00:16:45,798 --> 00:16:47,750 - Nikad nisam znao zašto odabrali ste Delaware. 328 00:16:47,800 --> 00:16:50,043 - [Joe] Ovo bi moglo biti dobro vrijeme za obraćanje 329 00:16:50,093 --> 00:16:53,254 ta neriješena pitanja ti imati s ovom sićušnom državom. 330 00:16:53,304 --> 00:16:55,007 - Sve čega se stvarno sjećam je da je mama stalno zvala 331 00:16:55,057 --> 00:16:57,802 reći da će biti kod kuće uskoro da mi to pomogne napisati. 332 00:16:57,852 --> 00:16:59,637 Kupi nije bila. 333 00:16:59,687 --> 00:17:01,597 - Da, bila je. 334 00:17:01,647 --> 00:17:05,810 - Ne, tata, nije. 335 00:17:05,860 --> 00:17:07,770 - Sigurna sam da je htjela biti. 336 00:17:07,820 --> 00:17:12,149 - Ne toliko koliko ona htjela prodati svoje knjige. 337 00:17:12,199 --> 00:17:16,153 - Nije lako biti najprodavaniji autor. 338 00:17:16,203 --> 00:17:20,490 Možete napisati najbolje knjiga u svijetu, ali 339 00:17:20,541 --> 00:17:24,203 još uvijek moraš dobiti ljudi da ih kupuju. 340 00:17:24,253 --> 00:17:25,579 - Otprilike jednako lako da je natjeram da dođe 341 00:17:25,629 --> 00:17:28,164 na jednu od mojih predstava, Onda, valjda, ha? 342 00:17:28,214 --> 00:17:31,502 - [Joe] A kako zbog čega se osjećaš? 343 00:17:31,552 --> 00:17:32,460 - Bila sam čak i ljubomorna od naroda 344 00:17:32,511 --> 00:17:35,172 koji je mora intervjuirati. 345 00:17:35,222 --> 00:17:38,175 - [Mama] Grace, nemaš ništa protiv ako te nazovem Grace, zar ne? 346 00:17:38,225 --> 00:17:40,343 Naravno da nisam, ja sam Barbara. 347 00:17:40,393 --> 00:17:43,639 - Znam, draga, tvoj urednik mi je rekao. 348 00:17:43,689 --> 00:17:44,974 - Ne sada, draga. 349 00:17:45,024 --> 00:17:46,851 - Ti si moj pravi heroj. 350 00:17:46,901 --> 00:17:48,102 Je li istina da ste napisali kolumnu 351 00:17:48,152 --> 00:17:50,062 za isti tjednik novine kao ja? 352 00:17:50,112 --> 00:17:52,063 - Mnogo godina, da. 353 00:17:52,113 --> 00:17:53,691 - Vau. 354 00:17:53,741 --> 00:17:56,443 Pa, odakle ti ideja za Kuhareve priče, 355 00:17:56,493 --> 00:18:00,698 kombinirajući kratke priče i kuhanje? 356 00:18:00,748 --> 00:18:02,700 - Pa, znao sam reći priče mojoj kćeri 357 00:18:02,750 --> 00:18:05,703 dok sam kuhala, zabavljaj je. 358 00:18:05,753 --> 00:18:08,914 Samo ih zapisivati činilo se kao sljedeći korak. 359 00:18:08,964 --> 00:18:10,498 - Bok, dušo, kako se zoveš? 360 00:18:10,549 --> 00:18:12,168 - Ja sam Jennifer. 361 00:18:12,218 --> 00:18:13,794 - [Grace] Želiš li biti pisac poput tvoje mame, draga? 362 00:18:13,844 --> 00:18:15,462 - Ne. 363 00:18:15,513 --> 00:18:18,339 Želim biti glumac. 364 00:18:18,389 --> 00:18:21,342 - Jennifer, molim te čekaj sa svojim ocem 365 00:18:21,392 --> 00:18:27,224 dok završim s ovom lijepom damom. 366 00:18:27,274 --> 00:18:29,225 - Svidjela mi se knjiga. 367 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 - Hvala. 368 00:18:36,534 --> 00:18:37,275 - Stani. 369 00:18:37,325 --> 00:18:42,113 Stani, stani! 370 00:18:42,163 --> 00:18:43,239 - [Jennifer] Tata? 371 00:18:43,289 --> 00:18:45,951 - Jennifer, ovo je Sue. 372 00:18:46,001 --> 00:18:47,870 Mora je pokupiti sin u vrtiću, 373 00:18:47,920 --> 00:18:50,413 i zatvara se za 20 minuta. 374 00:18:50,463 --> 00:18:53,124 Sue, ovo je moje kći, Jennifer. 375 00:18:53,174 --> 00:18:54,459 Razvodi se jer 376 00:18:54,510 --> 00:18:57,004 upravo je saznala njezin muž je homoseksualac. 377 00:18:57,054 --> 00:18:58,297 - Tata. 378 00:18:58,347 --> 00:18:59,632 - Hoćeš li me prestati tako zvati? 379 00:18:59,682 --> 00:19:01,008 Ti znaš tko sam ja. 380 00:19:01,058 --> 00:19:03,219 - Drago mi je upoznati vas oboje. 381 00:19:03,269 --> 00:19:04,804 Zaista cijenim vašu pomoć. 382 00:19:04,854 --> 00:19:07,306 - Popnite se unutra. 383 00:19:07,356 --> 00:19:08,356 - Ima li mjesta? 384 00:19:08,398 --> 00:19:09,398 - Naravno. 385 00:19:18,033 --> 00:19:19,109 - [Joe] Bok. 386 00:19:19,159 --> 00:19:21,946 - Nisam završio usvajanje, 387 00:19:21,996 --> 00:19:25,699 i ako ga ostavim bez nadzora, 388 00:19:25,749 --> 00:19:27,450 - [Joe] To bi moglo ugroziti konačno odobrenje. 389 00:19:27,501 --> 00:19:31,371 Idi do sljedećeg izlaza i nosi točno na račvanju ceste. 390 00:19:31,421 --> 00:19:32,506 - On je dobar. 391 00:19:38,345 --> 00:19:39,839 Hvala. 392 00:19:39,889 --> 00:19:43,759 oprosti 393 00:19:43,809 --> 00:19:44,810 - [Joe] Bok. 394 00:19:50,315 --> 00:19:51,976 - Vi dečki spašavate živote. 395 00:19:52,026 --> 00:19:54,695 - Nema problema, drago mi je mogli bismo pomoći. 396 00:20:00,826 --> 00:20:03,444 - Pa, nije bilo loše, kao 10 minuta izvan puta? 397 00:20:03,494 --> 00:20:04,738 - [Joe] Znaš, bilo bi prošlo je samo osam minuta 398 00:20:04,788 --> 00:20:06,740 da si me poslušao. 399 00:20:06,790 --> 00:20:11,537 Imaš li problema s kontrolom, Dan? 400 00:20:11,587 --> 00:20:13,122 - Nikad nisam jeo ovako, 401 00:20:13,172 --> 00:20:18,627 ali otkad sam na svoj, ne mogu prestati. 402 00:20:18,677 --> 00:20:21,130 - [Joe] Možda i jest zamjena za seks. 403 00:20:21,180 --> 00:20:22,255 - [Jennifer] Joe. 404 00:20:22,305 --> 00:20:24,257 Vjerojatno bismo trebali nađi negdje motel. 405 00:20:24,307 --> 00:20:26,677 (country glazba) 406 00:20:26,727 --> 00:20:28,178 - [Joe] Dvije milje ispred. 407 00:20:28,228 --> 00:20:31,348 ♪ Urušavanje 408 00:20:31,398 --> 00:20:33,934 ♪ Nikada neće biti ovdje 409 00:20:33,984 --> 00:20:34,984 - Jen? 410 00:20:43,244 --> 00:20:44,403 pucam. 411 00:20:44,453 --> 00:20:46,622 (smijeh) 412 00:20:55,965 --> 00:21:00,127 - Dobro, uzmi ovo. 413 00:21:00,177 --> 00:21:01,795 - [Tata] Što tražiš? 414 00:21:01,845 --> 00:21:03,672 - Dobio sam ovo prije više od godinu dana, 415 00:21:03,722 --> 00:21:06,425 a koristio sam samo to nekoliko puta. 416 00:21:06,475 --> 00:21:08,468 Sada je stvarno kao jedan od naša putovanja kad sam bio dijete. 417 00:21:08,519 --> 00:21:10,054 Provjerite. 418 00:21:10,104 --> 00:21:12,472 U redu, znači imaš sebe timer, što je fenomenalno. 419 00:21:12,523 --> 00:21:14,099 Ne mislim da je tvoj stari je to imao. 420 00:21:14,149 --> 00:21:19,396 USB, crvenilo očiju, bljeskalica razini, a ako odete ovamo, 421 00:21:19,446 --> 00:21:21,232 gle, nešto se zove zebra, nikad nisam skužio 422 00:21:21,282 --> 00:21:22,900 što je to značilo, tako i učini. 423 00:21:22,950 --> 00:21:26,028 A onda, možete snimati crno-bijelo, sepija. 424 00:21:26,078 --> 00:21:28,656 (motori bruje) 425 00:21:28,706 --> 00:21:30,115 - [Joe] Za 20 stopa skrenite lijevo. 426 00:21:30,165 --> 00:21:31,909 Za 40 stopa skrenite lijevo. 427 00:21:31,959 --> 00:21:33,493 Za 40 stopa skrenite lijevo. 428 00:21:33,544 --> 00:21:36,205 - Joe, prestani, hoćeš li? trebam li te ponovno pokrenuti? 429 00:21:36,255 --> 00:21:36,997 - [Joe] Oprostite, ljudi. 430 00:21:37,047 --> 00:21:38,373 Neće se ponoviti. 431 00:21:38,423 --> 00:21:40,209 (telefon zvoni) 432 00:21:40,259 --> 00:21:41,710 - To je tvoje, učini želiš da ga dobijem? 433 00:21:41,760 --> 00:21:44,004 - Da. 434 00:21:44,054 --> 00:21:45,881 Prijeđite prstom. 435 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 - Bok Jenny. 436 00:21:46,974 --> 00:21:48,717 - Hej gospođo. 437 00:21:48,767 --> 00:21:50,302 - Kako je Route 95? 438 00:21:50,352 --> 00:21:52,221 Jeste li upoznali neku jebeni momci još? 439 00:21:52,271 --> 00:21:53,639 - Megan prestani. 440 00:21:53,689 --> 00:21:56,391 Ja sam s tatom i on je dobio sam te na zvučniku. 441 00:21:56,441 --> 00:21:57,518 - Bok Megan. 442 00:21:57,568 --> 00:21:58,852 - Bok, gospodine G. 443 00:21:58,902 --> 00:22:00,145 Siguran sam da tvoj tata bi se složio sa mnom 444 00:22:00,195 --> 00:22:02,313 o tome da te netko tuče, zar ne? 445 00:22:02,363 --> 00:22:04,441 - Pa ne, samo je 446 00:22:04,491 --> 00:22:06,944 - Megan, rekla sam ti, jesam još nije spreman za to. 447 00:22:06,994 --> 00:22:09,363 - Aha, rekao si mi. 448 00:22:09,413 --> 00:22:10,155 potpuno ti vjerujem. 449 00:22:10,205 --> 00:22:12,199 - Dobro, zbogom Megan. 450 00:22:12,249 --> 00:22:13,867 - Bok. 451 00:22:13,917 --> 00:22:14,994 - [Joe] Što je s tobom, Dan? 452 00:22:15,044 --> 00:22:16,411 Jesi li spreman za lupanje? 453 00:22:16,461 --> 00:22:22,501 (smijeh) 454 00:22:22,551 --> 00:22:23,794 - [Joe] Oh, volim ovu pjesmu. 455 00:22:23,844 --> 00:22:25,129 - [Jennifer] Što ti misliš? 456 00:22:25,179 --> 00:22:28,966 - Definitivno. 457 00:22:29,016 --> 00:22:31,176 Nedostaju mi ​​ovi. 458 00:22:31,226 --> 00:22:32,468 - Stvarno, tata? 459 00:22:32,519 --> 00:22:34,345 Zašto im ne kažeš to, i pitaj za recept, 460 00:22:34,395 --> 00:22:38,434 a ja ću naučiti peći? 461 00:22:38,484 --> 00:22:40,736 (rock glazba) 462 00:22:52,289 --> 00:22:54,325 - Što za tebe znači Amerika? 463 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 - Povijest. 464 00:22:55,417 --> 00:22:56,744 Rat. 465 00:22:56,794 --> 00:23:00,831 Sve različite vrste hrane. 466 00:23:00,881 --> 00:23:02,791 - [Dan] Mogu li te pitati sta ti amerika znaci 467 00:23:02,841 --> 00:23:04,502 - Žao mi je, ne danas. 468 00:23:04,552 --> 00:23:05,794 - [Joe] Ooo, vatromet je. 469 00:23:05,844 --> 00:23:07,338 Zaustavi se. 470 00:23:07,388 --> 00:23:12,009 Pa, valjda ne. 471 00:23:12,059 --> 00:23:13,427 - Volim to znak nam daje izbore 472 00:23:13,477 --> 00:23:16,388 između Atlante, Sjev Carolina i Miami. 473 00:23:16,438 --> 00:23:17,306 - Zar ne? 474 00:23:17,356 --> 00:23:19,683 Houston, Juarez, Machu Pichu. 475 00:23:19,733 --> 00:23:21,060 - Hej Joe, ima li dobrog alternative za cestu 95? 476 00:23:21,110 --> 00:23:24,479 Nešto možda a malo slikovitije? 477 00:23:24,530 --> 00:23:28,233 - [Joe] Interstate 40 East kutovi južno prema obali. 478 00:23:28,283 --> 00:23:29,818 Završava u Wilmingtonu, Sjeverna Karolina, 479 00:23:29,868 --> 00:23:32,571 i tamo se povezuje do Route 17 South, 480 00:23:32,621 --> 00:23:34,405 koji je sasvim blizu Atlantski ocean. 481 00:23:34,455 --> 00:23:38,827 - Savršeno. 482 00:23:38,877 --> 00:23:40,287 ♪ Osjećaj je pravi 483 00:23:40,337 --> 00:23:44,166 ♪ Uzeo je samo iskru da zapali ovu vatru. 484 00:23:44,216 --> 00:23:47,002 ♪ Ti si jedina droga koja me napuši 485 00:23:47,052 --> 00:23:51,131 ♪ Ne mogu se zasititi 486 00:23:51,181 --> 00:23:55,177 ♪ Ti si moj biraj mene gore kad osjetim plavo 487 00:23:55,227 --> 00:24:01,559 ♪ Kad sam na stijenama, ti me provuci 488 00:24:01,609 --> 00:24:06,271 - Hvala još jednom, tata, za otplaćujući moje studentske zajmove. 489 00:24:06,321 --> 00:24:10,943 Mogao si iskoristiti novac za mirovinu. 490 00:24:10,993 --> 00:24:18,993 - Drago mi je da je došlo nešto dobro iz nagodbe osiguranja. 491 00:24:19,251 --> 00:24:22,579 Još uvijek ne znam razumjeti svoj novi posao. 492 00:24:22,629 --> 00:24:23,997 - Ja ću biti pomoćnik redatelja 493 00:24:24,047 --> 00:24:28,586 regionalnog kazališta u Petrogradu. 494 00:24:28,636 --> 00:24:30,712 - Znam da je to tvoja titula. 495 00:24:30,762 --> 00:24:33,549 Ali što je to? ti ćeš učiniti? 496 00:24:33,599 --> 00:24:36,009 - Pomoći ću u odabiru predstava. 497 00:24:36,059 --> 00:24:41,640 Neki novi, neki na turneji izvan New Yorka. 498 00:24:41,690 --> 00:24:44,768 Raditi na prikupljanju sredstava. 499 00:24:44,818 --> 00:24:47,855 Povećanje publike. 500 00:24:47,905 --> 00:24:50,482 Svašta? 501 00:24:50,533 --> 00:24:51,984 - Je li to dobro? 502 00:24:52,034 --> 00:24:53,110 - Da, tata. 503 00:24:53,160 --> 00:24:55,988 Jako je dobro. 504 00:24:56,038 --> 00:24:59,950 - Dakle, nema više glume? 505 00:25:00,000 --> 00:25:05,581 Sve te pripreme, audicije? 506 00:25:05,631 --> 00:25:06,874 Pretpostavljam da jednostavno ne znam razumjeti zašto nisi dobio 507 00:25:06,924 --> 00:25:11,795 MBA ako ste bili umoran od glume. 508 00:25:11,845 --> 00:25:13,297 - Htjela sam doći u kazalištu od 509 00:25:13,347 --> 00:25:14,882 drugačiji kut, tata, u redu? 510 00:25:14,932 --> 00:25:17,726 A ovaj posao daje ja tu priliku. 511 00:25:23,398 --> 00:25:29,605 - Kad si bio dijete, 512 00:25:29,655 --> 00:25:36,195 Uvijek sam bio tako ponosan, jer Mislio sam da si poput mene. 513 00:25:36,245 --> 00:25:37,029 - Nikad mi to nisi rekao. 514 00:25:37,079 --> 00:25:38,447 - Oh, naravno da jesam. 515 00:25:38,497 --> 00:25:42,075 - Ne, nisi. 516 00:25:42,125 --> 00:25:43,952 - Pa sad mislim ti si kao tvoja mama. 517 00:25:44,002 --> 00:25:45,078 (smije se) 518 00:25:45,128 --> 00:25:47,164 - Da, ne mislim tako. 519 00:25:47,214 --> 00:25:49,875 - Da, mislim da jesam. 520 00:25:49,925 --> 00:25:55,507 Kreativni ste kao ona je bila, ja nisam. 521 00:25:55,557 --> 00:25:58,225 (akustična glazba) 522 00:26:06,526 --> 00:26:09,102 - Mogu li te nešto pitati? 523 00:26:09,152 --> 00:26:14,691 Kako to da ti i mama nikada nije imala dijete nakon mene? 524 00:26:14,741 --> 00:26:21,365 - Pokušali smo, ali nije lako kao što smo očekivali. 525 00:26:21,415 --> 00:26:25,911 - Je li imala problema ponovno zatrudnjeti? 526 00:26:25,961 --> 00:26:31,041 - Dobili smo dijete prije tebe. 527 00:26:31,091 --> 00:26:35,295 Mrtvorođenče. 528 00:26:35,345 --> 00:26:40,133 Dječak. 529 00:26:40,183 --> 00:26:44,721 - Mama mi to nikad nije rekla. 530 00:26:44,771 --> 00:26:50,227 - A onda je pobačaj nakon. 531 00:26:50,277 --> 00:26:53,773 (uzdahne) 532 00:26:53,823 --> 00:26:58,485 Mrzila je govoriti o tome. 533 00:26:58,536 --> 00:26:59,536 - Zašto? 534 00:27:06,752 --> 00:27:12,624 - Mislim da ju je to natjeralo osjećati se kao loš roditelj. 535 00:27:12,674 --> 00:27:15,669 - tata, 536 00:27:15,719 --> 00:27:21,967 Žao mi je što ste mogli propustiti biti djed. 537 00:27:22,017 --> 00:27:28,808 - Jeste li ti i Kevin razgovarati o djeci? 538 00:27:28,858 --> 00:27:33,730 - Do trenutka kada sam ja bio spreman pokušati, 539 00:27:33,780 --> 00:27:40,152 bio je spreman za polazak. 540 00:27:40,202 --> 00:27:43,196 - Ne duguješ mi unuci, Jenny. 541 00:27:43,246 --> 00:27:44,698 - Znam. 542 00:27:44,748 --> 00:27:49,662 ja znam 543 00:27:49,712 --> 00:27:53,999 Ali mogao bih usvojiti, kao samohrana majka, možda. 544 00:27:54,049 --> 00:27:57,294 Za nekoliko godina. 545 00:27:57,344 --> 00:28:03,133 - Mogli biste, doista. 546 00:28:03,183 --> 00:28:09,097 - [Joe] Preračunavam. 547 00:28:09,147 --> 00:28:09,890 - Gdje smo? 548 00:28:09,940 --> 00:28:11,433 - [Joe] Preračunavam. 549 00:28:11,483 --> 00:28:12,602 - Ne znam. 550 00:28:12,652 --> 00:28:15,772 Preračunavao se 15 minuta. 551 00:28:15,822 --> 00:28:16,938 - [Joe] Preračunavam. 552 00:28:16,988 --> 00:28:18,566 - Dobro, da, Joe, Znam, ali zašto? 553 00:28:18,616 --> 00:28:19,817 gdje smo 554 00:28:19,867 --> 00:28:21,736 - [Joe] Recal-recal-cal-cal-cal-calculation. 555 00:28:21,786 --> 00:28:24,946 - Dobro, dečki, mislim da jesmo svima bi dobro došao odmor. 556 00:28:24,996 --> 00:28:26,948 - Mogu voziti još nekoliko sati. 557 00:28:26,998 --> 00:28:29,744 Možemo nastaviti ako želiš. 558 00:28:29,794 --> 00:28:33,831 Tvoj način, apsolutno. 559 00:28:33,881 --> 00:28:37,209 Podsjeća me na ljeto odmor kad si bio klinac. 560 00:28:37,259 --> 00:28:39,795 - Uvijek sam se pitao kad bi se mama pojavila. 561 00:28:39,845 --> 00:28:42,756 - To nije pošteno. 562 00:28:42,806 --> 00:28:44,966 - To je istina. 563 00:28:45,016 --> 00:28:45,759 - [Mlada Jennifer] Rekao si jučer 564 00:28:45,809 --> 00:28:47,595 bila bi ovdje sutra. 565 00:28:47,645 --> 00:28:49,054 - [Flashback Tata] Znam, dušo. 566 00:28:49,104 --> 00:28:50,722 - To je danas. 567 00:28:50,772 --> 00:28:52,766 - [Flashback tata] Prepametan si za mene. 568 00:28:52,816 --> 00:28:55,435 - [Mlada Jennifer] Dakle, kada ona dolazi? 569 00:28:55,485 --> 00:28:57,938 - [Flashback tata] I ne znam, dušo. 570 00:28:57,988 --> 00:29:01,316 (pijesak lupa) 571 00:29:01,366 --> 00:29:07,280 - [Dan] Nije onako kako je bilo. 572 00:29:07,330 --> 00:29:10,910 - Jenny. 573 00:29:10,960 --> 00:29:13,830 Bok. 574 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 (smijeh) 575 00:29:14,921 --> 00:29:16,206 - Gle, tata je učio ja da pušem mjehuriće. 576 00:29:16,256 --> 00:29:18,166 - Ah. 577 00:29:18,216 --> 00:29:23,631 donio sam rukopis sa mnom. 578 00:29:23,681 --> 00:29:25,550 - Znate li kako puhati mjehuriće, mama? 579 00:29:25,600 --> 00:29:30,011 - Ne, dušo, tata je pokušao da me nauči, ali ne mogu. 580 00:29:30,061 --> 00:29:33,599 Samo pokaži što radiš, ha? 581 00:29:33,649 --> 00:29:36,811 - Slušaj, volio sam mamu, ali posao joj je bio najvažniji, 582 00:29:36,861 --> 00:29:38,646 i uvijek je bilo prvo. 583 00:29:38,696 --> 00:29:45,068 - Jako te je voljela. 584 00:29:45,118 --> 00:29:51,032 - Pisanje se uvijek činilo doći tako lako do mame. 585 00:29:51,082 --> 00:29:55,162 - Ten by Grace ju je uzeo pet godina za pisanje. 586 00:29:55,212 --> 00:29:58,498 Svatko je uzeo njezine druge knjige njoj po par godina. 587 00:29:58,549 --> 00:30:01,460 - Mrzim tu njezinu prodaju popeo se nakon što je umrla. 588 00:30:01,511 --> 00:30:03,880 - Znam. 589 00:30:03,930 --> 00:30:04,880 - Sjećam se toga kolumnu koju je pisala 590 00:30:04,930 --> 00:30:07,257 za lokalni tjednik. 591 00:30:07,307 --> 00:30:09,009 - Skoro Vijesti. 592 00:30:09,059 --> 00:30:12,763 - Da, točno, Nearly News. 593 00:30:12,813 --> 00:30:16,850 Napisala je da svaki tjedan za 27 godina. 594 00:30:16,900 --> 00:30:20,145 - Zašto jednom nije stala njene knjige bile uspješne? 595 00:30:20,195 --> 00:30:21,939 - Odanost. 596 00:30:21,989 --> 00:30:24,859 Mark McGuiness, urednik, platio joj 597 00:30:24,909 --> 00:30:29,112 kada nitko drugi ne bi pogledaj čak i njezino pisanje. 598 00:30:29,162 --> 00:30:32,866 I, 599 00:30:32,916 --> 00:30:35,578 - I? 600 00:30:35,628 --> 00:30:39,874 - Bilo je još nešto događa između njih. 601 00:30:39,924 --> 00:30:41,291 - Kako to nisam znao? 602 00:30:41,341 --> 00:30:42,919 Jeste li sigurni? 603 00:30:42,969 --> 00:30:45,170 - Bio si samo dijete. 604 00:30:45,220 --> 00:30:48,674 Naišao sam na njih. 605 00:30:48,724 --> 00:30:52,469 (uzdah) 606 00:30:52,520 --> 00:30:56,807 - Nisam imao pojma. 607 00:30:56,857 --> 00:30:58,308 Tata, kako je mogla? 608 00:30:58,358 --> 00:30:59,811 Zašto? 609 00:30:59,861 --> 00:31:01,019 - Milijun razloga. 610 00:31:01,069 --> 00:31:03,355 Bez razloga. 611 00:31:03,405 --> 00:31:04,982 - Ali nisi otišao. 612 00:31:05,032 --> 00:31:08,819 - Ne. 613 00:31:08,869 --> 00:31:10,954 - Kako možeš biti tako miran? 614 00:31:16,084 --> 00:31:22,583 - Bilo je to davno. 615 00:31:22,633 --> 00:31:25,837 - Žao mi je, tata. 616 00:31:25,887 --> 00:31:26,887 - Hvala. 617 00:31:32,768 --> 00:31:36,479 (kamion piska i zvecka) 618 00:31:42,737 --> 00:31:45,021 Znate što bi biti super sada? 619 00:31:45,071 --> 00:31:47,859 Kava s mlijekom s cimetom i šlag. 620 00:31:47,909 --> 00:31:48,943 - Misliš da jesmo naći ću nešto 621 00:31:48,993 --> 00:31:50,944 tako na ovoj cesti? 622 00:31:50,994 --> 00:31:54,824 - [Joe] Za latte, okreni se lijevo u nula zarez šest milja. 623 00:31:54,874 --> 00:31:56,032 - [Jennifer] Ne znam. 624 00:31:56,082 --> 00:31:58,035 - [Dan] Slušaj Joea. 625 00:31:58,085 --> 00:32:05,959 - [Joe] Približavate se vaše odredište s lijeve strane. 626 00:32:06,009 --> 00:32:07,503 - Ušli su. 627 00:32:07,553 --> 00:32:11,214 Zgodan čovjek, tamnoput, nakon čega slijedi prelijepa brineta. 628 00:32:11,264 --> 00:32:12,675 Visok, prodornih očiju. 629 00:32:12,725 --> 00:32:14,635 Sve o njoj rečeno 630 00:32:14,685 --> 00:32:16,596 nevolja. 631 00:32:16,646 --> 00:32:17,513 (smijeh) 632 00:32:17,563 --> 00:32:19,015 Žao mi je, ja sam pisac. 633 00:32:19,065 --> 00:32:21,474 Volim vježbati svoje pripovjedne vještine. 634 00:32:21,525 --> 00:32:23,686 - Ja sam Dan. 635 00:32:23,736 --> 00:32:25,395 Bismo li išta čitali koje ste napisali? 636 00:32:25,445 --> 00:32:28,023 - Oprosti, ne, nisam još objavljeno. 637 00:32:28,073 --> 00:32:29,650 - [Jennifer] Ah, dobro. 638 00:32:29,700 --> 00:32:31,110 - Ali ne prestaje ja od pokušaja. 639 00:32:31,160 --> 00:32:32,528 - Ne, moraš nastaviti pokušavati. 640 00:32:32,578 --> 00:32:34,906 Moja mama je bila spisateljica. 641 00:32:34,956 --> 00:32:36,699 Njezina prva knjiga bila je a zbirka kratkih priča 642 00:32:36,749 --> 00:32:39,075 nazvana Ten by Grace, ali nije bila uspješna sve do 643 00:32:39,125 --> 00:32:40,035 - Vau. 644 00:32:40,085 --> 00:32:42,747 Vi ste kći Grace Giraldi? 645 00:32:42,797 --> 00:32:44,081 - Jesam. 646 00:32:44,131 --> 00:32:45,332 - O moj Bože. 647 00:32:45,382 --> 00:32:48,794 A Cook's Tales je moja omiljena knjiga. 648 00:32:48,844 --> 00:32:51,047 Bila je fenomenalna. 649 00:32:51,097 --> 00:32:53,131 Vidiš to? 650 00:32:53,181 --> 00:32:58,888 Vozio sam 75 milja do čitanja u knjižari da je vidim. 651 00:32:58,938 --> 00:33:00,598 Prerano je preminula. 652 00:33:00,648 --> 00:33:03,017 Svi smo izgubili užasno puno kad smo je izgubili. 653 00:33:03,067 --> 00:33:04,894 - Hvala, Joe. 654 00:33:04,944 --> 00:33:06,436 - Oprostite. 655 00:33:06,486 --> 00:33:11,025 Slušaj, tako sam sretna upoznati vas oboje. 656 00:33:11,075 --> 00:33:12,151 Mogu li ti donijeti nešto? 657 00:33:12,201 --> 00:33:13,443 Kava, desert? 658 00:33:13,493 --> 00:33:17,949 - Hvala, da, mala kavu s mlijekom za mene, molim. 659 00:33:17,999 --> 00:33:19,282 - Svakako. 660 00:33:19,332 --> 00:33:23,328 - Možete li mi donijeti kavu s mlijekom šlag i cimet? 661 00:33:23,378 --> 00:33:25,038 - Sigurno misliš na mene provincijalac, gospodine. 662 00:33:25,088 --> 00:33:27,332 Zaista mogu. 663 00:33:27,382 --> 00:33:30,586 - Hej, ujače Joe, kolačići su spremni 664 00:33:30,636 --> 00:33:31,962 ako želite probati jedan. 665 00:33:32,012 --> 00:33:33,213 - Kolačići? 666 00:33:33,263 --> 00:33:39,178 - [Mladić] Crveni baršunasti komadići čokolade. 667 00:33:39,228 --> 00:33:40,428 - Ja sam u raju. 668 00:33:40,478 --> 00:33:42,181 (smijeh) 669 00:33:42,231 --> 00:33:43,390 Mogu li kupiti cijelu seriju? 670 00:33:43,440 --> 00:33:44,684 - Stvarno? 671 00:33:44,734 --> 00:33:46,059 - Ni za šta, druže, ali nikad nisam vidio 672 00:33:46,109 --> 00:33:49,063 bilo tko reagira na kolačiće u na ovaj način na ovom mjestu. 673 00:33:49,113 --> 00:33:50,438 Ali doista ste dobrodošli. 674 00:33:50,488 --> 00:33:53,985 Daj mi papirnatu vrećicu. 675 00:33:54,035 --> 00:33:56,027 (zujanje CD playera) 676 00:33:56,077 --> 00:33:58,622 (narodna glazba) 677 00:34:06,254 --> 00:34:11,043 ♪ Sjećam se kad sam prvi put došao kući bez tebe 678 00:34:11,093 --> 00:34:15,088 ♪ Sjećam se kako je izgledalo 679 00:34:15,138 --> 00:34:20,093 ♪ To je bilo puno prije tebe naučio me kako sumnjati u tebe 680 00:34:20,143 --> 00:34:24,724 ♪ Tada sam još vjerovao 681 00:34:24,774 --> 00:34:27,184 ♪ Ali oh, gubitak nevinosti 682 00:34:27,234 --> 00:34:29,185 ♪ Taj dug koji dugujem tebi 683 00:34:29,235 --> 00:34:32,188 ♪ Ti si me naučio kako ponovno vjerovati 684 00:34:32,238 --> 00:34:34,066 ♪ I onda ne previše neistinito 685 00:34:34,116 --> 00:34:36,569 ♪ I ne krivim okolnost 686 00:34:36,619 --> 00:34:39,071 ♪ Što si nas razdvojio 687 00:34:39,121 --> 00:34:43,083 ♪ Jer sam sasvim siguran sve ti se vraća 688 00:34:53,094 --> 00:34:55,378 ♪ To je moja odgovornost 689 00:34:55,428 --> 00:34:57,882 ♪ Pronaći sretan put 690 00:34:57,932 --> 00:35:02,678 ♪ I kad si rekao ti bi mi pomogao, složio sam se 691 00:35:02,728 --> 00:35:03,763 - [Dan] Nisi doći ću 692 00:35:03,813 --> 00:35:06,057 na bilo koje druge utakmice Metsa sa mnom. 693 00:35:06,107 --> 00:35:12,063 - Možemo provjeriti Tampa Bay Rays. 694 00:35:12,113 --> 00:35:14,397 - Koriste namjenski stoper u toj ligi. 695 00:35:14,447 --> 00:35:15,566 - Pa? 696 00:35:15,616 --> 00:35:17,275 - To nije pravi bejzbol. 697 00:35:17,325 --> 00:35:18,068 (uzdah) 698 00:35:18,118 --> 00:35:19,695 - To je smiješno. 699 00:35:19,745 --> 00:35:21,197 - Ja sam tradicionalist. 700 00:35:21,247 --> 00:35:24,033 - Bili su bolji nego Mets godinama. 701 00:35:24,083 --> 00:35:26,535 Osim toga, možemo provjeriti van Buccaneersa. 702 00:35:26,585 --> 00:35:31,040 - Nogomet treba igrati po jadnom vremenu. 703 00:35:31,090 --> 00:35:33,084 (škljocanje automobila) 704 00:35:33,134 --> 00:35:34,627 - [Jennifer] Oh, dovraga. 705 00:35:34,677 --> 00:35:35,961 - [Dan] Što? 706 00:35:36,011 --> 00:35:37,296 - [Jennifer] Hoćeš li čuješ to kucanje? 707 00:35:37,346 --> 00:35:39,380 - [Dan] Da. 708 00:35:39,430 --> 00:35:44,637 - [Jennifer] Moj mehaničar rekao mi je da je to popravio. 709 00:35:44,687 --> 00:35:49,934 To je tako neugodno. 710 00:35:49,984 --> 00:35:50,768 Sranje. 711 00:35:50,818 --> 00:35:52,061 (škripa kočnica) 712 00:35:52,111 --> 00:35:53,278 - [Dan] Izlazi! 713 00:35:59,076 --> 00:35:59,819 - Tata, jesi li dobro? 714 00:35:59,869 --> 00:36:01,194 Jeste li udarili glavom? 715 00:36:01,244 --> 00:36:06,575 - Dobro sam. 716 00:36:06,625 --> 00:36:09,787 Te noći. 717 00:36:09,837 --> 00:36:15,835 Kad sam dobio poziv. 718 00:36:15,885 --> 00:36:21,339 Moji najgori strahovi. 719 00:36:21,389 --> 00:36:25,603 Uvijek sam se brinuo kad je išao na te turneje knjiga. 720 00:36:31,567 --> 00:36:35,187 Trebao sam biti s njom. 721 00:36:35,237 --> 00:36:39,108 - Tata, nisi mogao učinili bilo što. 722 00:36:39,158 --> 00:36:42,736 - Bila je u svom autu. 723 00:36:42,786 --> 00:36:46,907 sama. 724 00:36:46,957 --> 00:36:49,168 (uzdah) 725 00:37:24,912 --> 00:37:28,448 - Mogu nanjušiti da je ta stvar danas ne vozim nigdje. 726 00:37:28,498 --> 00:37:30,367 - [Jennifer] Znam. 727 00:37:30,417 --> 00:37:31,660 - Vidite, tu je bio taj aligator. 728 00:37:31,710 --> 00:37:33,037 - Kad biste mogli dati bilo kakvu pomoć, 729 00:37:33,087 --> 00:37:35,956 stvarno bismo to cijenili. 730 00:37:36,006 --> 00:37:39,001 - Mogu dobiti jedan od moji dečki da ga vuku. 731 00:37:39,051 --> 00:37:40,628 - Vaši dečki? 732 00:37:40,678 --> 00:37:42,295 - Vodim autoservis. 733 00:37:42,345 --> 00:37:44,757 Samo nekoliko miljama odavde. 734 00:37:44,807 --> 00:37:48,010 - To je super, da. 735 00:37:48,060 --> 00:37:49,302 Što da radim s ključevima? 736 00:37:49,352 --> 00:37:52,389 - Ostavite ih ispod sjedala. 737 00:37:52,439 --> 00:37:56,018 Mogu vas sve odvesti motel ako želiš. 738 00:37:56,068 --> 00:37:58,354 Cijene nisu loše ovo doba godine. 739 00:37:58,404 --> 00:38:03,108 - Da, hvala, cijenimo to. 740 00:38:03,158 --> 00:38:04,158 Oh, tata. 741 00:38:09,999 --> 00:38:11,116 hvala ti puno 742 00:38:11,166 --> 00:38:14,912 Ne znam kako da ti se odužim. 743 00:38:14,962 --> 00:38:17,665 - Nazovi me sutra. 744 00:38:17,715 --> 00:38:19,375 Will Jacksonova garaža? 745 00:38:19,425 --> 00:38:20,501 Mislio sam da je tvoje. 746 00:38:20,551 --> 00:38:22,002 - Oh, jest. 747 00:38:22,052 --> 00:38:24,380 To je ime mog bivšeg. 748 00:38:24,430 --> 00:38:27,591 Ja sam započeo mjesto kada su još bili u braku. 749 00:38:27,641 --> 00:38:33,097 - Hvala. 750 00:38:33,147 --> 00:38:34,181 - Zaboravio si kavu. 751 00:38:34,231 --> 00:38:35,265 - Ah, Isuse. 752 00:38:35,315 --> 00:38:36,942 hvala ti puno 753 00:38:46,327 --> 00:38:47,236 - Jesi li gladan? 754 00:38:47,286 --> 00:38:53,075 - Umiranje od gladi. 755 00:38:53,125 --> 00:38:55,418 (blaga glazba) 756 00:39:07,723 --> 00:39:09,133 (pucanje žvakaće gume) 757 00:39:09,183 --> 00:39:11,426 (plješće) 758 00:39:11,476 --> 00:39:12,761 (stenje) 759 00:39:12,811 --> 00:39:14,013 Umirem za tuširanjem, ali jednostavno ću imati 760 00:39:14,063 --> 00:39:18,474 staviti na isto prljavu odjeću. 761 00:39:18,525 --> 00:39:20,644 Pokušat ću uzeti naše torbe. 762 00:39:20,694 --> 00:39:22,187 - Kako? 763 00:39:22,237 --> 00:39:24,565 - Nije tako daleko, Tata, potpuno možemo hodati. 764 00:39:24,615 --> 00:39:28,484 - Možda je to broj mobitela. 765 00:39:28,535 --> 00:39:31,322 - Vidim svoj auto. 766 00:39:31,372 --> 00:39:33,364 (telefon zvoni) 767 00:39:33,414 --> 00:39:35,826 Želim svoju prokletu odjeću. 768 00:39:35,876 --> 00:39:38,871 Oh, tata, ovo je malo opušteno. 769 00:39:38,921 --> 00:39:40,539 Možda ga mogu preklopiti. 770 00:39:40,589 --> 00:39:42,207 - Ne mislim to je dobra ideja. 771 00:39:42,257 --> 00:39:43,917 - Neću ništa ukrasti. 772 00:39:43,967 --> 00:39:45,210 - Ne znam, Jenny. 773 00:39:45,260 --> 00:39:46,377 - Tata, ja sam ovo napravio kao sto puta 774 00:39:46,427 --> 00:39:47,755 u mom stanu u New Yorku. 775 00:39:47,805 --> 00:39:53,469 - Stani tu, ili ću pucati. 776 00:39:53,520 --> 00:39:55,637 Što dovraga radiš? 777 00:39:55,687 --> 00:39:58,015 - Želim čistu odjeću. 778 00:39:58,065 --> 00:39:59,474 - Blagi Bože, djevojko. 779 00:39:59,525 --> 00:40:02,393 Mogao si samo hodati susjedna vrata i pokucao, 780 00:40:02,443 --> 00:40:04,021 Pustio bih te unutra. 781 00:40:04,071 --> 00:40:07,524 - Annie, žao mi je, nisam znaj da je to bila tvoja kuća. 782 00:40:07,574 --> 00:40:10,444 - Pranje i sušenje automobila čistači su i moji. 783 00:40:10,494 --> 00:40:12,863 U slučaju da ste mislili provalivši u jednu od njih. 784 00:40:12,913 --> 00:40:14,990 - Rekao sam joj nije bila dobra ideja. 785 00:40:15,040 --> 00:40:18,327 - Sve ih vodiš sam? 786 00:40:18,377 --> 00:40:21,455 - Sa svojim partnerom. 787 00:40:21,506 --> 00:40:23,165 - Bok. 788 00:40:23,215 --> 00:40:24,541 Ja sam Darlene. 789 00:40:24,591 --> 00:40:27,920 - Ljudi, zašto ne dođete na slatki čaj? 790 00:40:27,970 --> 00:40:30,464 Onda ću vam dati sve a odvezi se natrag u motel. 791 00:40:30,515 --> 00:40:32,424 - Oh, ne želimo da te izbacim. 792 00:40:32,474 --> 00:40:35,636 - Što ako stavim snimak votka u tom slatkom čaju? 793 00:40:35,686 --> 00:40:42,560 (smijeh) 794 00:40:42,610 --> 00:40:47,523 - Znam da mirišem, i Izgledam usrano, ali 795 00:40:47,573 --> 00:40:49,983 Sada se osjećam puno bolje. 796 00:40:50,033 --> 00:40:52,111 - Dobro. 797 00:40:52,161 --> 00:40:53,612 - [Jennifer] Mogu li postaviti ti pitanje? 798 00:40:53,662 --> 00:40:56,448 - Naravno. 799 00:40:56,498 --> 00:40:58,618 - Da li ti i Annie ima li problema ovdje? 800 00:40:58,668 --> 00:41:00,620 - Problemi? 801 00:41:00,670 --> 00:41:02,538 Zar ne svi? 802 00:41:02,588 --> 00:41:05,457 - Ne, mislim, kao lezbijski par. 803 00:41:05,508 --> 00:41:08,628 - Ah. 804 00:41:08,678 --> 00:41:10,921 - Znam da jesam užasno izravno, pa, 805 00:41:10,971 --> 00:41:12,632 Okrivit ću votku. 806 00:41:12,682 --> 00:41:14,967 - U redu. 807 00:41:15,017 --> 00:41:18,220 - Slušaj, nisam samo znatiželjan. 808 00:41:18,270 --> 00:41:21,765 Moj uskoro bivši muž odrastao u gradu 809 00:41:21,815 --> 00:41:27,478 dosta poput ovoga, i on konačno izašao iz ormara. 810 00:41:27,529 --> 00:41:32,067 - I okončao brak. 811 00:41:32,117 --> 00:41:34,444 - Tatu sam upoznao na vjenčanju. 812 00:41:34,494 --> 00:41:38,489 - Da, njegova obitelj nije zabavljeno. 813 00:41:38,540 --> 00:41:41,493 - Ne mislim baš sebe kao homoseksualca. 814 00:41:41,544 --> 00:41:44,121 Jednostavno volim Annie. 815 00:41:44,171 --> 00:41:47,624 A ljudi vide što žele vidjeti. 816 00:41:47,674 --> 00:41:49,668 - Kako to misliš? 817 00:41:49,718 --> 00:41:52,754 - Ne ljubimo se ili držati se za ruke u javnosti. 818 00:41:52,804 --> 00:41:54,965 Pa ljudi mogu razmišljati što žele. 819 00:41:55,015 --> 00:41:56,884 Čuju nas prokleti u nedjelju, a oni 820 00:41:56,934 --> 00:42:01,556 poput nas fino ostatak tjedna. 821 00:42:01,606 --> 00:42:02,723 - Što mi nedostaje? 822 00:42:02,773 --> 00:42:04,183 - Život. 823 00:42:04,233 --> 00:42:06,143 Ljubav. 824 00:42:06,193 --> 00:42:08,270 Uobičajeno sranje. 825 00:42:08,320 --> 00:42:10,981 (smijeh) 826 00:42:11,031 --> 00:42:13,617 (country glazba) 827 00:42:20,707 --> 00:42:25,662 ♪ Jednog dana ću te učiniti svojim 828 00:42:25,712 --> 00:42:30,083 ♪ Jednog dana bit ćemo dobro 829 00:42:30,133 --> 00:42:34,922 ♪ I voljet ćeš me kao što nikada prije nisi volio 830 00:42:34,972 --> 00:42:39,384 ♪ Voljet ćeš me i Nikad više neću poželjeti 831 00:42:39,434 --> 00:42:43,764 ♪ I neću nikada slomiti ti srce 832 00:42:43,814 --> 00:42:48,227 ♪ Nikad se nećemo raspasti 833 00:42:48,277 --> 00:42:52,856 ♪ I nećemo se morati skrivati rane ispod naše odjeće 834 00:42:52,906 --> 00:42:57,027 ♪ Nećemo morati, jer nema toga što nećemo znati 835 00:42:57,077 --> 00:43:00,657 ♪ Oni nas neće slomiti 836 00:43:00,707 --> 00:43:01,747 ♪ Oni nas neće slomiti 837 00:43:01,791 --> 00:43:05,118 ♪ Stvari će doći na svoje 838 00:43:05,168 --> 00:43:06,579 ♪ Slabo će doći 839 00:43:06,629 --> 00:43:12,834 ♪ Sve će biti u redu 840 00:43:12,884 --> 00:43:13,919 - Ideš trčati? 841 00:43:13,969 --> 00:43:16,922 - Upravo sam završio. 842 00:43:16,972 --> 00:43:18,882 Ima li riječi o autu? 843 00:43:18,932 --> 00:43:21,301 - Rekla je da nazovem ovog popodneva. 844 00:43:21,351 --> 00:43:22,594 Dobar je osjećaj, zar ne? 845 00:43:22,644 --> 00:43:24,346 - Slatkoća. 846 00:43:24,396 --> 00:43:26,558 - Naći ćemo se kasnije. 847 00:43:26,608 --> 00:43:30,603 ♪ Mogli bismo se čak i preseliti u mali, mali grad 848 00:43:30,653 --> 00:43:35,566 ♪ I možemo podučavati našu djecu dobre stvari koje znamo 849 00:43:35,616 --> 00:43:37,025 - Što ti mogu donijeti, dušo? 850 00:43:37,075 --> 00:43:38,735 - Bok, mogu li molim te uzmite omlet od bjelanjaka 851 00:43:38,785 --> 00:43:41,989 s kruhom od sedam zrna i maslinovo ulje sa strane? 852 00:43:42,039 --> 00:43:44,659 - Što želiš, dušo? 853 00:43:44,709 --> 00:43:47,620 - Kajgana i tost. 854 00:43:47,670 --> 00:43:49,037 - Kava? 855 00:43:49,087 --> 00:43:50,582 - Cafe au lait? 856 00:43:50,632 --> 00:43:51,748 - Što? 857 00:43:51,798 --> 00:43:54,752 - Kava s mlijekom. 858 00:43:54,802 --> 00:43:56,128 - U redu. 859 00:43:56,178 --> 00:43:56,962 - Hvala. 860 00:43:57,012 --> 00:43:58,756 (telefon zvoni) 861 00:43:58,806 --> 00:43:59,756 Oh. 862 00:43:59,806 --> 00:44:01,049 Megan. 863 00:44:01,099 --> 00:44:02,677 - Hej. 864 00:44:02,727 --> 00:44:04,261 Imam samo minutu, ali ja želio te upozoriti. 865 00:44:04,311 --> 00:44:05,679 - Uh-oh, što se dogodilo? 866 00:44:05,729 --> 00:44:07,306 - Ništa loše. 867 00:44:07,356 --> 00:44:11,602 Bob O'Connor je vidio tvoj selfie i nazvao da dobije tvoj broj. 868 00:44:11,652 --> 00:44:13,478 Napustio je moju firmu krajem prošle godine, 869 00:44:13,529 --> 00:44:16,649 i otvorio ured u Južnoj Karolini. 870 00:44:16,699 --> 00:44:18,692 - Žena, ima li tko svaki boravak u vašoj firmi? 871 00:44:18,742 --> 00:44:19,985 - Jesam. 872 00:44:20,035 --> 00:44:22,446 - Da, to je zato postali ste partner do 30. 873 00:44:22,496 --> 00:44:23,780 - Istina. 874 00:44:23,830 --> 00:44:26,116 Slušaj, nešto mu je bilo za tebe otkad si se napio 875 00:44:26,166 --> 00:44:28,620 na moj Božić zabava prije dvije godine. 876 00:44:28,670 --> 00:44:30,622 - Nisam. 877 00:44:30,672 --> 00:44:32,080 - Oh, da, senjorita. 878 00:44:32,130 --> 00:44:33,749 Dala sam mu tvoj broj. 879 00:44:33,799 --> 00:44:34,666 Bok. 880 00:44:34,716 --> 00:44:38,838 - Čekaj, čekaj, što, Megan? 881 00:44:38,888 --> 00:44:39,797 (telefon zvoni) 882 00:44:39,847 --> 00:44:42,924 Oh. 883 00:44:42,974 --> 00:44:44,092 Zdravo? 884 00:44:44,142 --> 00:44:47,479 (četkica za zube vibrira) 885 00:45:01,910 --> 00:45:08,450 Hoćeš li da te dobijem nešto pojesti prije nego izađem? 886 00:45:08,501 --> 00:45:09,661 Što nije u redu? 887 00:45:09,711 --> 00:45:11,036 - Ta buka, pomislio sam. 888 00:45:11,086 --> 00:45:12,412 - Što? 889 00:45:12,462 --> 00:45:17,084 - Bio je to jedan od tih uređaji koje žene koriste kada. 890 00:45:17,134 --> 00:45:18,670 (smijeh) 891 00:45:18,720 --> 00:45:20,712 - Vibrator? 892 00:45:20,762 --> 00:45:22,714 Tata, četkala sam moji zubi dva puta dnevno, 893 00:45:22,764 --> 00:45:27,928 i to si mislio. 894 00:45:27,978 --> 00:45:29,764 - Ima li novosti o autu? 895 00:45:29,814 --> 00:45:31,891 - Annie je rekla da hoće biti spreman sutra. 896 00:45:31,941 --> 00:45:33,810 (stenje) 897 00:45:33,860 --> 00:45:36,436 Ne želim ni razmišljati o tome koliko će to koštati. 898 00:45:36,486 --> 00:45:38,063 - Mogu ti dati novac ako ti treba. 899 00:45:38,113 --> 00:45:42,317 - Ne, tata, hvala. 900 00:45:42,367 --> 00:45:45,738 Sigurno si dobro s time što sam večeras sam? 901 00:45:45,788 --> 00:45:48,156 - Samo ću se opustiti. 902 00:45:48,206 --> 00:45:52,787 - U redu. 903 00:45:52,837 --> 00:45:55,797 (tiha akustična glazba) 904 00:46:23,450 --> 00:46:27,530 - Ovo mjesto je prilično dobro za talijansku hranu na jugu. 905 00:46:27,580 --> 00:46:31,825 Mislim, nije Little Italija, ali u redu je. 906 00:46:31,875 --> 00:46:36,955 - Teško je upropastiti špagete i mesne okruglice. 907 00:46:37,005 --> 00:46:38,215 - To je istina. 908 00:47:00,403 --> 00:47:03,858 - Kako si završio u Južnoj Karolini? 909 00:47:03,908 --> 00:47:05,526 - Odrastao sam ovdje. 910 00:47:05,576 --> 00:47:07,235 - Oh, oprosti. 911 00:47:07,285 --> 00:47:10,238 Wow, ne zvučiš južnjački. 912 00:47:10,288 --> 00:47:13,993 - Zašto, gospođice Jennifer, Izjavljujem. 913 00:47:14,043 --> 00:47:15,745 Je li to više od čega ste tražili? 914 00:47:15,795 --> 00:47:18,956 - Da. 915 00:47:19,006 --> 00:47:20,081 - Ne, rođen sam u New Yorku. 916 00:47:20,131 --> 00:47:21,834 Moj tata je radio u posao s odjećom, 917 00:47:21,884 --> 00:47:25,630 i dobio je premještaj ovdje dolje kad sam imao osam godina. 918 00:47:25,680 --> 00:47:30,342 - Dakle, ideš u oba smjera? 919 00:47:30,392 --> 00:47:33,303 (smijeh) 920 00:47:33,353 --> 00:47:41,228 - Pretpostavljam da sam samo tražeći sporiji ritam. 921 00:47:41,278 --> 00:47:44,022 I ovaj grad je baš pristajao. 922 00:47:44,072 --> 00:47:46,358 - Da. 923 00:47:46,408 --> 00:47:47,484 I meni također. 924 00:47:47,535 --> 00:47:49,945 Spremni, za sporiji tempo mislim. 925 00:47:49,995 --> 00:47:52,197 Je li ti Megan rekla Selim se na Floridu? 926 00:47:52,247 --> 00:47:54,991 - Da. 927 00:47:55,041 --> 00:48:01,541 Uživala bi naš razgovor. 928 00:48:01,591 --> 00:48:03,593 - Imali smo razgovor? 929 00:48:09,015 --> 00:48:12,384 - Jasno si rekao da si imala muža. 930 00:48:12,434 --> 00:48:15,262 - Pa, 931 00:48:15,312 --> 00:48:18,181 definitivno smo gotovi. 932 00:48:18,231 --> 00:48:21,309 - Pa to je super. 933 00:48:21,359 --> 00:48:25,146 Mislim, jako mi je žao. 934 00:48:25,196 --> 00:48:27,617 (smijeh) 935 00:48:35,917 --> 00:48:38,870 - Ja sam 936 00:48:38,920 --> 00:48:41,171 odjednom više nisam toliko gladan. 937 00:48:47,887 --> 00:48:52,550 (pucanje roleta) 938 00:48:52,600 --> 00:48:54,518 - Izgubit ću svoj polog. 939 00:49:02,068 --> 00:49:04,061 (zadihan) 940 00:49:04,111 --> 00:49:06,697 (country glazba) 941 00:49:19,000 --> 00:49:21,244 - Bok. 942 00:49:21,294 --> 00:49:26,291 - Bok. 943 00:49:26,341 --> 00:49:27,543 - Jeste li novi u gradu? 944 00:49:27,593 --> 00:49:29,629 Mislim da nisam već sam te vidio ovdje. 945 00:49:29,679 --> 00:49:30,796 - Ne. 946 00:49:30,846 --> 00:49:32,130 Mislim, da. 947 00:49:32,180 --> 00:49:35,134 Ovdje sam sa svojom kćeri na putu za Floridu. 948 00:49:35,184 --> 00:49:37,093 Budi ovdje par dana. 949 00:49:37,143 --> 00:49:38,721 - Dobrodošli. 950 00:49:38,771 --> 00:49:39,847 Ja sam Beth. 951 00:49:39,897 --> 00:49:41,891 - Hvala, ja sam Dan. 952 00:49:41,941 --> 00:49:43,934 - Nadam se da jesi uživajući u Myrtle Beachu. 953 00:49:43,984 --> 00:49:47,187 - Jako mi se sviđa. 954 00:49:47,237 --> 00:49:50,691 - Hoćeš li plesati? 955 00:49:50,741 --> 00:49:51,483 - Ne znam. 956 00:49:51,534 --> 00:49:53,276 (smijeh) 957 00:49:53,326 --> 00:49:54,945 Rock and roll je više moj stil. 958 00:49:54,995 --> 00:49:57,823 - I ja također. 959 00:49:57,873 --> 00:50:00,910 Moglo bi biti zabavno. 960 00:50:00,960 --> 00:50:03,203 - Hajde da probamo. 961 00:50:03,253 --> 00:50:03,995 - Da? 962 00:50:04,045 --> 00:50:05,330 - Da. 963 00:50:05,380 --> 00:50:06,164 ♪ Ti si droga to me napuši 964 00:50:06,214 --> 00:50:09,960 ♪ Ne mogu se zasititi 965 00:50:10,010 --> 00:50:16,424 ♪ Ti si moj biraj mene gore kad osjetim plavo 966 00:50:16,474 --> 00:50:18,686 (ljubljenje) 967 00:50:25,275 --> 00:50:28,112 (country glazba) 968 00:50:37,079 --> 00:50:44,078 (tiha akustična glazba) 969 00:50:44,128 --> 00:50:46,413 - Želite li sjesti? 970 00:50:46,463 --> 00:50:47,463 - Ne. 971 00:50:55,014 --> 00:51:01,595 ♪ Tražim tvoju ljubav 972 00:51:01,645 --> 00:51:04,682 ♪ Pratim ovdje 973 00:51:04,732 --> 00:51:08,144 ♪ Nekako u ovo doba prošle godine 974 00:51:08,194 --> 00:51:12,155 ♪ Još uvijek tražim za tvoju ljubav 975 00:51:18,037 --> 00:51:24,034 ♪ Volim zbog tebe 976 00:51:24,084 --> 00:51:30,666 ♪ Najbolja verzija mene 977 00:51:30,716 --> 00:51:33,794 ♪ Čak i više od tvog poljupca 978 00:51:33,844 --> 00:51:37,131 ♪ Mislim da mi to nedostaje 979 00:51:37,181 --> 00:51:41,142 ♪ Dakle, još sam tražim tvoju ljubav 980 00:52:07,002 --> 00:52:10,831 ♪ Čak i više od tvog poljupca 981 00:52:10,881 --> 00:52:13,250 ♪ Mislim da mi to nedostaje 982 00:52:13,300 --> 00:52:20,591 ♪ Još uvijek tražim za tvoju ljubav 983 00:52:20,641 --> 00:52:26,096 (oplakivanje) 984 00:52:26,146 --> 00:52:27,681 - Dobro jutro. 985 00:52:27,731 --> 00:52:29,942 - [Jennifer] Dobro jutro. 986 00:52:35,739 --> 00:52:37,775 - Nešto nije u redu? 987 00:52:37,825 --> 00:52:39,068 - Zapravo ništa. 988 00:52:39,118 --> 00:52:44,073 Moj tata jednostavno nije javi mi se. 989 00:52:44,123 --> 00:52:45,123 Jutro. 990 00:52:50,129 --> 00:52:54,332 (ljubljenje) 991 00:52:54,382 --> 00:52:59,171 (smijeh) 992 00:52:59,221 --> 00:53:06,637 - Ako mi daš minutu, Odvest ću te do tvog motela. 993 00:53:06,687 --> 00:53:07,428 (poljubac) 994 00:53:07,478 --> 00:53:10,015 - U redu je. 995 00:53:10,065 --> 00:53:11,065 Hej tata. 996 00:53:27,457 --> 00:53:34,206 (telefon vibrira) 997 00:53:34,256 --> 00:53:36,292 Sranje. 998 00:53:36,342 --> 00:53:38,752 Da, sačekat ću. 999 00:53:38,802 --> 00:53:41,964 - Jennifer. 1000 00:53:42,014 --> 00:53:46,010 - Kučkin sin. 1001 00:53:46,060 --> 00:53:47,302 - Beth, ovo je moje kći, Jennifer. 1002 00:53:47,352 --> 00:53:49,429 - Oh, tako mi je drago upoznati vas. 1003 00:53:49,479 --> 00:53:50,723 - Isto tako. 1004 00:53:50,773 --> 00:53:52,141 - Beth i ja smo se upoznali na cesti. 1005 00:53:52,191 --> 00:53:54,475 Rekla mi je kako to country prance. 1006 00:53:54,526 --> 00:53:56,477 Nisam imao tako puno zabave u godinama. 1007 00:53:56,528 --> 00:53:57,270 - [Jennifer] Naravno. 1008 00:53:57,320 --> 00:54:00,107 - Tvoj tata je prirodan. 1009 00:54:00,157 --> 00:54:02,568 - Beth je profesorica matematike, zar to nije super? 1010 00:54:02,618 --> 00:54:03,944 - Kao, luda? 1011 00:54:03,994 --> 00:54:05,988 - To je divno. 1012 00:54:06,038 --> 00:54:08,741 - Žao mi je što nisam nazvao, ali bilo nam je jako zabavno, 1013 00:54:08,791 --> 00:54:11,660 Upravo sam izgubio pojam o vremenu. 1014 00:54:11,710 --> 00:54:13,412 - Beth, drago mi je što smo se upoznali ti, ali bi ti smetalo 1015 00:54:13,462 --> 00:54:16,415 kad bih imao trenutak s mojim tatom, molim te. 1016 00:54:16,465 --> 00:54:18,792 - Naravno, da. 1017 00:54:18,842 --> 00:54:20,169 (poljubac) 1018 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Nazovi me. 1019 00:54:27,142 --> 00:54:29,845 (mrmljanje) 1020 00:54:29,895 --> 00:54:31,689 - Ti nisi moj šef. 1021 00:54:46,870 --> 00:54:51,408 Ne izgleda kao da jesi sjediti cijelu noć brinući se. 1022 00:54:51,458 --> 00:54:53,243 - Da, pa barem ja poslao ti je SMS poruku. 1023 00:54:53,293 --> 00:54:55,504 Samo što nisi došao kući. 1024 00:55:02,845 --> 00:55:05,839 Žao mi je, tata. 1025 00:55:05,889 --> 00:55:09,384 (škljocanje patentnog zatvarača) 1026 00:55:09,434 --> 00:55:10,434 Jesi li me čuo? 1027 00:55:10,477 --> 00:55:11,477 Rekao sam da mi je žao. 1028 00:55:11,520 --> 00:55:15,348 - Čuo sam te. 1029 00:55:15,398 --> 00:55:17,559 - Mislim da bi trebao zvao sam, u redu? 1030 00:55:17,609 --> 00:55:20,521 Želio bi isto od mene, ali 1031 00:55:20,571 --> 00:55:21,897 Nisam trebao vikati. 1032 00:55:21,947 --> 00:55:23,524 - Prisluškivali ste ja o spojevima, 1033 00:55:23,574 --> 00:55:25,818 i ja, i sada imaš napad. 1034 00:55:25,868 --> 00:55:27,903 - Tata, to nije bio spoj, to nije izlazilo van, 1035 00:55:27,953 --> 00:55:29,571 to je bila veza za jednu noć. 1036 00:55:29,621 --> 00:55:31,949 - Ako je vidim opet, neće biti. 1037 00:55:31,999 --> 00:55:33,993 - Samo bih volio da si nazvao. 1038 00:55:34,043 --> 00:55:34,910 - I tebi također. 1039 00:55:34,960 --> 00:55:37,121 - Poslao sam ti SMS. 1040 00:55:37,171 --> 00:55:38,372 - Nisam shvatio. 1041 00:55:38,422 --> 00:55:41,041 - Zato što si otišao tvoj mobitel ovdje. 1042 00:55:41,091 --> 00:55:43,459 - Jesu li svi unutra ovaj svijet mora imati 1043 00:55:43,510 --> 00:55:51,010 njihov mobitel unutra njihovo lice cijelo vrijeme? 1044 00:55:51,060 --> 00:55:57,683 (ladice zveckaju) 1045 00:55:57,733 --> 00:55:58,733 - Pa? 1046 00:56:04,489 --> 00:56:06,450 Kako je bilo s Beth? 1047 00:56:13,373 --> 00:56:15,450 Dobra vijest je auto je spreman. 1048 00:56:15,501 --> 00:56:18,912 Hej, Joe. 1049 00:56:18,962 --> 00:56:20,331 Joe? 1050 00:56:20,381 --> 00:56:22,457 - [Joe] Evo ga moj ocjene izvedbe. 1051 00:56:22,508 --> 00:56:24,960 - Znamo da nisi ti kriva. 1052 00:56:25,010 --> 00:56:26,754 - Ne moramo zaustaviti se u Savani. 1053 00:56:26,804 --> 00:56:30,591 - Da, čak i ako to je samo na nekoliko sati. 1054 00:56:30,641 --> 00:56:32,051 Kopča, oh jesi. 1055 00:56:32,101 --> 00:56:35,721 Bravo, tata. 1056 00:56:35,771 --> 00:56:38,307 - [Joe] Nadam se oboje su koristili zaštitu. 1057 00:56:38,357 --> 00:56:39,892 - [Jennifer] Joe. 1058 00:56:39,942 --> 00:56:41,185 - [Joe] I ti, Dan. 1059 00:56:41,235 --> 00:56:42,644 Nije samo trudnoća moraš se brinuti. 1060 00:56:42,694 --> 00:56:45,689 Pogledajte brošuru u pretincu za rukavice. 1061 00:56:45,739 --> 00:56:47,983 Oprostite zbog javnosti najava usluge. 1062 00:56:48,033 --> 00:56:50,537 (rock glazba) 1063 00:57:04,592 --> 00:57:07,294 - Španjolska mahovina je jednaka jeziviji osobno. 1064 00:57:07,344 --> 00:57:08,419 Mislim, nije jezivo na loš način, 1065 00:57:08,469 --> 00:57:14,218 ali ne kao ništa ikada sam vidio. 1066 00:57:14,268 --> 00:57:16,270 Mama bi to voljela. 1067 00:57:42,462 --> 00:57:44,748 Dakle, tata, ovo je Shermanovo sjedište. 1068 00:57:44,798 --> 00:57:46,416 Vila Green Meldrim. 1069 00:57:46,466 --> 00:57:52,422 Vlasnik se ponudio na korištenje od kuće Shermanu. 1070 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 Tako je lijepo. 1071 00:57:59,647 --> 00:58:01,557 Imamo vremena za to hodaj još malo. 1072 00:58:01,607 --> 00:58:03,851 - Treba mi piće. 1073 00:58:03,901 --> 00:58:06,486 (telefon zvoni) 1074 00:58:15,329 --> 00:58:16,656 Ovdje je vruće. 1075 00:58:16,706 --> 00:58:17,531 - Mmhmm. 1076 00:58:17,581 --> 00:58:19,658 - Gdje je barmen? 1077 00:58:19,708 --> 00:58:21,243 - Što vam mogu donijeti? 1078 00:58:21,293 --> 00:58:26,248 - Što god imaš na sebi tap bi bilo super, hvala. 1079 00:58:26,298 --> 00:58:28,626 Što se s tobom događa? 1080 00:58:28,676 --> 00:58:32,638 - Trebao sam donijeti tvoj mama ovdje dok je bila živa. 1081 00:58:38,602 --> 00:58:43,056 - Hvala. 1082 00:58:43,106 --> 00:58:45,517 - Hej, ljepotice. 1083 00:58:45,567 --> 00:58:46,560 Imam nešto bolje za tebe učiniti 1084 00:58:46,610 --> 00:58:50,523 nego piti s ovim starcem. 1085 00:58:50,573 --> 00:58:52,524 Sada, čuješ li me? 1086 00:58:52,574 --> 00:58:54,693 Odvest ću te dolje u kinesku četvrt, djevojko. 1087 00:58:54,743 --> 00:58:56,361 (oplakivanje) 1088 00:58:56,411 --> 00:58:58,363 Što je to? 1089 00:58:58,413 --> 00:59:02,075 - To je trebalo dugo vremena, Jimmy. 1090 00:59:02,125 --> 00:59:03,125 - Idemo. 1091 00:59:08,549 --> 00:59:09,833 - Hej, ljepotice. 1092 00:59:09,883 --> 00:59:11,084 Oh, uvijek sam htio to učiniti, 1093 00:59:11,134 --> 00:59:12,836 ali ne mogu vjerovati Zapravo jesam. 1094 00:59:12,886 --> 00:59:15,422 - Oprezno, sljedeći sklon uzvratiti udarac. 1095 00:59:15,472 --> 00:59:17,633 - Zvao te je stari. 1096 00:59:17,683 --> 00:59:20,886 - Eh, mogao sam ga uzeti. 1097 00:59:20,936 --> 00:59:22,471 Imaš li još vode? 1098 00:59:22,522 --> 00:59:24,682 - [Jennifer] Ne, oprosti, tata, zaboravio sam 1099 00:59:24,732 --> 00:59:29,603 da ga jutros ponovno napunim. 1100 00:59:29,653 --> 00:59:30,653 - [Dan] Limunada. 1101 00:59:30,697 --> 00:59:32,022 - [Jennifer] Oh, tata. 1102 00:59:32,072 --> 00:59:33,700 - [Dan] Stani. 1103 00:59:41,873 --> 00:59:42,824 - Dobro jutro. 1104 00:59:42,874 --> 00:59:45,077 Dobrodošli u Gourmet Lemonade. 1105 00:59:45,127 --> 00:59:47,580 Što mogu kupiti za vas danas? 1106 00:59:47,630 --> 00:59:50,708 - Zar nisi malo prestar za imati štand s limunadom? 1107 00:59:50,758 --> 00:59:54,002 - Pa, gospodine, gospodarstvo je u stalnom padu, 1108 00:59:54,052 --> 00:59:55,629 s ograničenim uzletom u radnom odnosu, 1109 00:59:55,679 --> 00:59:58,508 pa sam zaključio da bih pokrenuti vlastiti posao. 1110 00:59:58,558 --> 01:00:00,175 Dobila sam inspiraciju za ovaj sjajni startup, 1111 01:00:00,225 --> 01:00:05,639 ali s mojim studentskim zajmovima, ovo je sve što sam mogao kapitalizirati. 1112 01:00:05,689 --> 01:00:07,349 - Koliko za malu? 1113 01:00:07,399 --> 01:00:10,603 - Pa, ove šalice su sve napravljene od 100% recikliranog materijala. 1114 01:00:10,653 --> 01:00:14,732 Limuni su organski, a svaki napitak garniram 1115 01:00:14,782 --> 01:00:17,025 samo dodirom od metvice i bosiljka. 1116 01:00:17,075 --> 01:00:18,653 - koliko? 1117 01:00:18,703 --> 01:00:23,865 - Pa, to malo je 2,75 dolara, ali za samo jedan dolar više, 1118 01:00:23,915 --> 01:00:27,202 mogli biste dobiti veliku. 1119 01:00:27,252 --> 01:00:29,955 - Nekako skupo, ali u redu, uzet ću veliki. 1120 01:00:30,005 --> 01:00:31,790 - Dobro, super. 1121 01:00:31,840 --> 01:00:37,170 (limunada juri) 1122 01:00:37,220 --> 01:00:38,220 Hvala. 1123 01:00:44,854 --> 01:00:48,641 (plješće rukama) 1124 01:00:48,691 --> 01:00:52,311 Pomiriši to. 1125 01:00:52,361 --> 01:00:58,568 U redu, evo ga. 1126 01:00:58,618 --> 01:01:01,236 (škljocanje poklopca) 1127 01:01:01,286 --> 01:01:06,241 Oh, žao mi je, samo imam poklopci za male šalice. 1128 01:01:06,291 --> 01:01:07,909 - Zašto to nisi rekao? 1129 01:01:07,959 --> 01:01:09,620 - Oprostite. 1130 01:01:09,670 --> 01:01:11,788 - Znaš što. 1131 01:01:11,838 --> 01:01:14,667 Uzet ću dva mala šalice, i split 1132 01:01:14,717 --> 01:01:16,753 veliki gore u one, a zatim ih pokrijte. 1133 01:01:16,803 --> 01:01:19,505 - Oh, oprosti, ja zapravo ne može to učiniti. 1134 01:01:19,555 --> 01:01:20,757 - Zašto ne? 1135 01:01:20,807 --> 01:01:22,924 - Bit će kompromisa moja kontrola inventara. 1136 01:01:22,974 --> 01:01:25,636 - Ali to si samo ti, što hoće li biti razlike? 1137 01:01:25,686 --> 01:01:27,805 - Gospodine, imam velike planove za ovaj posao. 1138 01:01:27,855 --> 01:01:30,182 Ja ciljam na IPO za nekoliko godina. 1139 01:01:30,232 --> 01:01:31,684 Oh, žao mi je, to je računovodstveni termin, 1140 01:01:31,734 --> 01:01:32,934 ne biste razumjeli. 1141 01:01:32,984 --> 01:01:34,812 - Ja sam računovođa. 1142 01:01:34,862 --> 01:01:41,819 Vidi, uzet ću veliku gutljaj iz velikog, 1143 01:01:41,869 --> 01:01:43,821 a ostatak uliti u maleno. 1144 01:01:43,871 --> 01:01:46,574 - Žao mi je, to je protiv pravila. 1145 01:01:46,624 --> 01:01:49,993 Zapravo, ne mogu to učiniti. 1146 01:01:50,043 --> 01:01:52,496 - Nadam se da ćeš biti pregledan. 1147 01:01:52,547 --> 01:01:53,288 Upali auto! 1148 01:01:53,338 --> 01:01:54,081 - Čekaj, stani! 1149 01:01:54,131 --> 01:01:55,415 (stenjanje) 1150 01:01:55,465 --> 01:01:57,417 Lopov! - Položi ga. 1151 01:01:57,467 --> 01:02:02,674 (lupanje stakla) 1152 01:02:02,724 --> 01:02:05,175 - Hej, hej! 1153 01:02:05,225 --> 01:02:07,761 - Upola moj mlađi, on nije me mogao uhvatiti. 1154 01:02:07,811 --> 01:02:09,096 Ha! 1155 01:02:09,146 --> 01:02:09,971 Hoćeš malo? 1156 01:02:10,021 --> 01:02:10,681 super je - Ne. 1157 01:02:10,731 --> 01:02:12,149 Zaslužio si to. 1158 01:02:18,989 --> 01:02:22,568 - Ne moramo se razbacivati pepeo tvoje mame odmah. 1159 01:02:22,618 --> 01:02:27,532 - O ne, idemo to zajedno, tata. 1160 01:02:27,582 --> 01:02:33,704 - Želiš voziti ravno kroz? 1161 01:02:33,754 --> 01:02:35,832 - [Jennifer] Hajdemo samo uzmi naše vrijeme. 1162 01:02:35,882 --> 01:02:42,755 (bluesy glazba) 1163 01:02:42,805 --> 01:02:45,882 ♪ Utabani put ne vodi nikamo 1164 01:02:45,932 --> 01:02:49,637 ♪ U jednosmjernu ulicu odavde 1165 01:02:49,687 --> 01:02:52,347 ♪ Izgubljena limenka još uvijek biti ponovno pronađen 1166 01:02:52,397 --> 01:02:56,811 ♪ U ovoj zemlji gdje vrijeme stoji 1167 01:02:56,861 --> 01:02:59,396 - Stvarno mi je žao ovo traje tako dugo. 1168 01:02:59,446 --> 01:03:01,148 - Uzmite si vremena. 1169 01:03:01,198 --> 01:03:02,734 Odakle ste? 1170 01:03:02,784 --> 01:03:04,234 - Kraljica. 1171 01:03:04,284 --> 01:03:06,403 NYC. 1172 01:03:06,453 --> 01:03:09,197 Doselili smo se ovamo jer mislili su moji roditelji 1173 01:03:09,247 --> 01:03:13,952 da bi ovo moglo biti bolje mjesto za vođenje motela. 1174 01:03:14,002 --> 01:03:15,954 Manje konkurencije, znaš? 1175 01:03:16,004 --> 01:03:18,833 To je bio moj tata, on tako govori. 1176 01:03:18,883 --> 01:03:20,710 - Oh, ako vam treba računovođa. 1177 01:03:20,760 --> 01:03:24,379 - Tata, molim te, opusti se. 1178 01:03:24,429 --> 01:03:27,924 - Oh, znaš što Stvarno želim biti? 1179 01:03:27,974 --> 01:03:30,302 Ne računovođa. 1180 01:03:30,352 --> 01:03:32,764 Nekako želim biti reper. 1181 01:03:32,814 --> 01:03:33,973 - To je super. 1182 01:03:34,023 --> 01:03:35,766 - Znam. 1183 01:03:35,816 --> 01:03:39,895 Moji roditelji ne ali stvarno tako mislim. 1184 01:03:39,945 --> 01:03:41,104 Želiš li vidjeti, 1185 01:03:41,154 --> 01:03:42,815 u redu. 1186 01:03:42,865 --> 01:03:44,900 ♪ Tri, dva jedan. 1187 01:03:44,950 --> 01:03:46,527 ♪ Provjerite. 1188 01:03:46,577 --> 01:03:47,862 ♪ Moji roditelji to ne odobravaju mog izbora karijere 1189 01:03:47,912 --> 01:03:50,113 ♪ Biću dobar u haubi, ali umjesto toga ja sam ovdje 1190 01:03:50,163 --> 01:03:52,617 ♪ Jackson Heights je mjesto gdje Potječem, rođen sam i odrastao 1191 01:03:52,667 --> 01:03:54,910 ♪ Tako sam ponosan na svoje korijene, dame zovu moje ime 1192 01:03:54,960 --> 01:03:56,704 ♪ Rajiv 1193 01:03:56,754 --> 01:03:58,664 ♪ I što 1194 01:03:58,714 --> 01:03:59,790 - Lijepo. - [Rajiv] Hvala. 1195 01:03:59,840 --> 01:04:01,041 - Želiš li repati profesionalno? 1196 01:04:01,091 --> 01:04:03,376 - da 1197 01:04:03,426 --> 01:04:06,087 I mislim da bi to bilo održiva opcija karijere. 1198 01:04:06,137 --> 01:04:08,716 Ali odlučio sam, umjesto toga, biti dobar sin 1199 01:04:08,766 --> 01:04:13,513 i ostani ovdje i pomozi mojima roditelji vode posao. 1200 01:04:13,563 --> 01:04:14,722 Tako. 1201 01:04:14,772 --> 01:04:16,014 (zujanje stroja) 1202 01:04:16,064 --> 01:04:21,020 Shvatili smo. 1203 01:04:21,070 --> 01:04:22,772 Izvolite račun. 1204 01:04:22,822 --> 01:04:24,231 - Sjajno. 1205 01:04:24,281 --> 01:04:27,234 - A ovo su tvoji ključevi. 1206 01:04:27,284 --> 01:04:29,494 (hrkanje) 1207 01:04:38,920 --> 01:04:40,872 - Sranje, netko mi je ukrao auto. 1208 01:04:40,922 --> 01:04:41,998 - Sumnjam u to. 1209 01:04:42,048 --> 01:04:43,250 - Što? 1210 01:04:43,300 --> 01:04:44,292 - Nitko ne bi krao tvoj auto, dušo. 1211 01:04:44,342 --> 01:04:49,297 - Pa gdje je onda dovraga? 1212 01:04:49,347 --> 01:04:51,383 (gunđa) 1213 01:04:51,433 --> 01:04:52,927 Bio je parkiran upravo ovdje. 1214 01:04:52,977 --> 01:04:53,719 - Ovdje? 1215 01:04:53,769 --> 01:04:54,512 - da 1216 01:04:54,562 --> 01:04:56,806 - Tu smo i ostali. 1217 01:04:56,856 --> 01:05:01,727 - Gospođo, ovo područje pripada u drugi motel. 1218 01:05:01,777 --> 01:05:04,896 Prostori Bijelog pijeska su tamo. 1219 01:05:04,946 --> 01:05:07,859 Vaš auto je vjerojatno odvučen. 1220 01:05:07,909 --> 01:05:09,150 Možete nazvati ovaj broj. 1221 01:05:09,200 --> 01:05:11,988 - Moja majka je bila u tom autu. 1222 01:05:12,038 --> 01:05:13,759 - Ostavio si majku u autu preko noći? 1223 01:05:13,789 --> 01:05:15,866 - Ne, ne, ne, njezin pepeo. 1224 01:05:15,916 --> 01:05:17,785 - Rasipamo se njih na Floridi. 1225 01:05:17,835 --> 01:05:20,621 - Bili su na kavi može na stražnjem sjedalu. 1226 01:05:20,671 --> 01:05:22,832 - Žao mi je zbog vaš gubitak, ljudi. 1227 01:05:22,882 --> 01:05:26,418 Daj da vidim što mogu učiniti. 1228 01:05:26,468 --> 01:05:27,837 Samo daj ovo tip na šleperu, 1229 01:05:27,887 --> 01:05:32,508 i on će imati auto spreman za vas. 1230 01:05:32,558 --> 01:05:35,427 - 25 dolara, ozbiljno? 1231 01:05:35,477 --> 01:05:37,930 - Da, uzimamo kreditne kartice, gospođo. 1232 01:05:37,980 --> 01:05:39,849 - Siguran si da je decimala točke nisu na pogrešnom mjestu, 1233 01:05:39,899 --> 01:05:45,186 poput 250, 2500 dolara? 1234 01:05:45,236 --> 01:05:50,735 Hvala. 1235 01:05:50,785 --> 01:05:54,030 Hvala. 1236 01:05:54,080 --> 01:05:55,665 - Bez brige, gospođo. 1237 01:06:30,116 --> 01:06:32,151 - Mislio sam da idemo do kraja pristaništa i obavite to tamo. 1238 01:06:32,201 --> 01:06:32,944 U redu? 1239 01:06:32,994 --> 01:06:33,778 - Savršeno. 1240 01:06:33,828 --> 01:06:35,320 Hvala što ste ovo pronašli. 1241 01:06:35,370 --> 01:06:38,157 - Proveo sam popodne istražujući 1242 01:06:38,207 --> 01:06:42,327 kad sam izašao za intervju. 1243 01:06:42,377 --> 01:06:45,039 (krečanje galebova) 1244 01:06:45,089 --> 01:06:49,085 Ponovno je poslao poruku, tražeći njezin pepeo. 1245 01:06:49,135 --> 01:06:52,588 - Mogu li vam pomoći ljudi. 1246 01:06:52,638 --> 01:06:54,422 - Samo smo bili, 1247 01:06:54,472 --> 01:06:56,299 - Samo smo se razbježali pepeo moje žene, časniče. 1248 01:06:56,349 --> 01:06:58,301 Zašto, ima li problema? 1249 01:06:58,351 --> 01:06:59,595 - To nije dopušteno na javnom zemljištu 1250 01:06:59,645 --> 01:07:00,930 bilo gdje u početak Floride. 1251 01:07:00,980 --> 01:07:03,724 - Ali oni su biorazgradivi. 1252 01:07:03,774 --> 01:07:06,060 - Takav je zakon. 1253 01:07:06,110 --> 01:07:07,060 Ne griješite, dat ću vam 1254 01:07:07,110 --> 01:07:09,105 poziv ako uhvatim radiš to. 1255 01:07:09,155 --> 01:07:10,022 - Da, gospodine. 1256 01:07:10,072 --> 01:07:12,107 Nećemo gospodine. 1257 01:07:12,157 --> 01:07:14,275 - Dopušteno ti je rasuti pepeo po moru. 1258 01:07:14,325 --> 01:07:17,195 Sve dok imate tri godine nautičke milje. 1259 01:07:17,245 --> 01:07:19,156 - Dobro, hvala. 1260 01:07:19,206 --> 01:07:25,871 - Žao nam je zbog vašeg gubitka. 1261 01:07:25,921 --> 01:07:28,874 - Pa, to je sranje. 1262 01:07:28,924 --> 01:07:33,087 - [Joe] Stigli smo. 1263 01:07:33,137 --> 01:07:35,005 - [{Jennifer] Da. 1264 01:07:35,055 --> 01:07:37,382 - Lijepo izgleda. 1265 01:07:37,432 --> 01:07:38,559 Imate li ključ? 1266 01:08:00,581 --> 01:08:06,162 lijepo je 1267 01:08:06,212 --> 01:08:07,412 - Jeste 1268 01:08:07,462 --> 01:08:12,208 depresivno. 1269 01:08:12,258 --> 01:08:16,087 (uzdah) 1270 01:08:16,137 --> 01:08:18,048 - Uvijek možeš kupiti novi namještaj. 1271 01:08:18,098 --> 01:08:19,174 (uzdah) 1272 01:08:19,224 --> 01:08:23,428 - Hvala, tata. 1273 01:08:23,478 --> 01:08:24,805 stvarno cijenim ti schlepping 1274 01:08:24,855 --> 01:08:29,225 cijelim putem dolje sa mnom. 1275 01:08:29,275 --> 01:08:32,063 - Sada mogu dobiti bijeg odavde. 1276 01:08:32,113 --> 01:08:33,396 - Ne, nisi. 1277 01:08:33,446 --> 01:08:38,193 Ti ćeš ostati i pomozi mi da prospem njen pepeo. 1278 01:08:38,243 --> 01:08:40,738 (uzdah) 1279 01:08:40,788 --> 01:08:42,447 (škljocanje telefona) 1280 01:08:42,497 --> 01:08:46,493 - Pokaži mi što nosiš ovom prikupljanju sredstava na Floridi. 1281 01:08:46,544 --> 01:08:48,079 - Što? 1282 01:08:48,129 --> 01:08:53,208 Stvarno želiš vidjeti? 1283 01:08:53,258 --> 01:08:59,256 U redu. 1284 01:08:59,306 --> 01:09:03,594 (zveckanje ključeva) 1285 01:09:03,644 --> 01:09:08,974 (stenje) 1286 01:09:09,024 --> 01:09:13,228 U redu. 1287 01:09:13,278 --> 01:09:16,941 Nisam potpuno siguran o ovoj haljini. 1288 01:09:16,991 --> 01:09:19,068 - Izgledaš savršeno. 1289 01:09:19,118 --> 01:09:21,194 - Hvala, tata. 1290 01:09:21,244 --> 01:09:22,453 - Probaj ovo. 1291 01:09:30,087 --> 01:09:32,331 - To je mamin šal. 1292 01:09:32,381 --> 01:09:34,291 - Kupio sam ga na buvljaku. 1293 01:09:34,341 --> 01:09:36,836 (smijeh) 1294 01:09:36,886 --> 01:09:38,211 - U redu, Joe. 1295 01:09:38,261 --> 01:09:40,380 Samo kratka vožnja danas, i uz malo sreće, 1296 01:09:40,430 --> 01:09:42,508 ovo će biti naše svakodnevno putovanje. 1297 01:09:42,558 --> 01:09:44,969 - [Joe] Cijeli moj St. Petersburg karte su ažurirane 1298 01:09:45,019 --> 01:09:48,013 kako bi osigurali najbolje moguće rute i obilaznice. 1299 01:09:48,063 --> 01:09:49,139 Preporučam zadržati kupaći kostim 1300 01:09:49,189 --> 01:09:50,891 u prtljažniku auta. 1301 01:09:50,941 --> 01:09:53,978 Nikada ne znate kada plaža prilika bi se mogla ukazati. 1302 01:09:54,028 --> 01:09:56,396 I izgledaš sjajno unutra kupaći kostim, Jen. 1303 01:09:56,446 --> 01:09:58,149 - Joe? 1304 01:09:58,199 --> 01:09:59,775 Hvala što ste dobili ovdje smo na sigurnom. 1305 01:09:59,825 --> 01:10:01,277 Odlično si prošao. 1306 01:10:01,327 --> 01:10:02,318 - [Joe] Oh, nema na čemu. 1307 01:10:02,368 --> 01:10:06,290 I znaš, Dan, ja sam zapravo ćeš mi nedostajati. 1308 01:10:27,728 --> 01:10:32,641 - Jennifer, jako mi je žao da te čekam. 1309 01:10:32,691 --> 01:10:35,019 - Lijepo te je vidjeti. 1310 01:10:35,069 --> 01:10:36,520 - I tebi također. 1311 01:10:36,570 --> 01:10:38,170 - Tata, ovo je moj novi šef, Tom McKennon. 1312 01:10:38,197 --> 01:10:40,024 On je direktor kazališta. 1313 01:10:40,074 --> 01:10:41,400 - Dan Giraldi, drago mi je što smo se upoznali. 1314 01:10:41,450 --> 01:10:43,736 - I meni je drago upoznati te. 1315 01:10:43,786 --> 01:10:47,280 - Lijepo kazalište. 1316 01:10:47,330 --> 01:10:51,744 - Znate, to sagrađena je 1921. 1317 01:10:51,794 --> 01:10:55,422 (plješće i navijanje) 1318 01:11:06,558 --> 01:11:11,513 Preko stotinu produkcije od tada. 1319 01:11:11,563 --> 01:11:15,475 (uzdah) 1320 01:11:15,526 --> 01:11:17,402 - Završio sam s glumom. 1321 01:11:23,575 --> 01:11:26,946 (uzdah) 1322 01:11:26,996 --> 01:11:29,280 - Poznaješ li nekoga tko nam može iznajmiti čamac 1323 01:11:29,330 --> 01:11:32,034 da nas izvede tri nautičke milje? 1324 01:11:32,084 --> 01:11:34,878 (bućkanje motora) 1325 01:11:44,013 --> 01:11:46,131 - Dakle, to je to? 1326 01:11:46,181 --> 01:11:47,181 - Mislim da jesam. 1327 01:11:54,314 --> 01:12:01,981 - Mogu li samo dobiti trenutak s njom? 1328 01:12:02,031 --> 01:12:04,324 (blaga glazba) 1329 01:12:16,045 --> 01:12:17,045 Čekati. 1330 01:12:23,384 --> 01:12:25,796 Želim dati malo Kevinu. 1331 01:12:25,846 --> 01:12:28,007 - Jeste li sigurni? 1332 01:12:28,057 --> 01:12:29,057 - Da. 1333 01:12:43,906 --> 01:12:44,906 - Spreman? 1334 01:12:52,623 --> 01:12:55,492 Milost, 1335 01:12:55,543 --> 01:12:57,536 volim te 1336 01:12:57,586 --> 01:13:01,707 Stvarno želim. 1337 01:13:01,757 --> 01:13:03,593 Vidimo se. 1338 01:13:16,688 --> 01:13:20,642 (šmrcanje) 1339 01:13:20,692 --> 01:13:28,692 - Volio bih da smo mogli potrošiti više vremena zajedno, mama. 1340 01:13:28,909 --> 01:13:34,615 Mislim da smo puno više sličniji nego što smo ikada znali. 1341 01:13:34,665 --> 01:13:35,665 volim te 1342 01:13:46,426 --> 01:13:49,638 (tiha akustična glazba) 1343 01:14:03,653 --> 01:14:04,820 - Imam potrebu. 1344 01:14:13,328 --> 01:14:14,571 - Megan. 1345 01:14:14,621 --> 01:14:17,534 Kako mi je najdraže faca odvjetnik? 1346 01:14:17,584 --> 01:14:19,535 - [Megan] Bok, g. G, dobro sam. 1347 01:14:19,585 --> 01:14:21,328 Kako je Jen? 1348 01:14:21,378 --> 01:14:22,913 - Ona je dobro. 1349 01:14:22,963 --> 01:14:24,623 Malo nervozan. 1350 01:14:24,673 --> 01:14:27,126 Ali njezin šef je sjajan tip. 1351 01:14:27,176 --> 01:14:29,419 I vrijeme je divno. 1352 01:14:29,469 --> 01:14:32,714 - [Megan] Kupila sam avion kartu da je posjetim u siječnju. 1353 01:14:32,764 --> 01:14:35,092 - Ti si dobar prijatelj. 1354 01:14:35,142 --> 01:14:37,468 - [Megan] Ona bi to učinila isto za mene. 1355 01:14:37,519 --> 01:14:39,470 Učinila je više od toga. 1356 01:14:39,521 --> 01:14:41,306 Jesi li dobro? 1357 01:14:41,356 --> 01:14:42,850 - Da. 1358 01:14:42,900 --> 01:14:45,477 Nisam bio, ali sada jesam. 1359 01:14:45,528 --> 01:14:46,437 - [Megan] Drago mi je. 1360 01:14:46,487 --> 01:14:48,063 Brinuti. 1361 01:14:48,113 --> 01:14:49,273 - I tebi također. 1362 01:14:49,323 --> 01:14:50,691 - [Megan] U redu, bok. 1363 01:14:50,741 --> 01:14:52,401 - Znate, jeste obično stariji ljudi 1364 01:14:52,451 --> 01:14:54,361 koji se doseli ovamo iz Jerseya. 1365 01:14:54,411 --> 01:14:56,487 - Da. 1366 01:14:56,538 --> 01:14:59,490 - Malo je smiješno, tvoja kći seli ovamo dolje a ne ti. 1367 01:14:59,541 --> 01:15:04,079 - Pretpostavljam. 1368 01:15:04,129 --> 01:15:08,459 Hej, uspori samo malo. 1369 01:15:08,510 --> 01:15:10,169 Jeste li ikada bili tamo? 1370 01:15:10,219 --> 01:15:12,630 - Tamo živi moja sestra. 1371 01:15:12,680 --> 01:15:14,131 - Lijepo? 1372 01:15:14,181 --> 01:15:19,094 - Prelijepo je, to je točno u zaljevu. 1373 01:15:19,144 --> 01:15:21,096 - Što je tako smiješno? 1374 01:15:21,146 --> 01:15:22,389 - Ima puno toga žena unutra. 1375 01:15:22,439 --> 01:15:24,057 Znaš, razvedena udovice većina njih. 1376 01:15:24,107 --> 01:15:28,478 Nema puno muškaraca. 1377 01:15:28,529 --> 01:15:31,031 (rock glazba) 1378 01:15:44,753 --> 01:15:48,373 ♪ Izvukao sam se u vrijeme odlaska 1379 01:15:48,423 --> 01:15:52,670 ♪ Neizvjesno na koju stranu okrenuti. 1380 01:15:52,720 --> 01:15:55,673 - Ovo je specijalna policija Policajac Jimmy Beaver. 1381 01:15:55,723 --> 01:15:57,841 (smijeh) 1382 01:15:57,891 --> 01:15:59,760 Jimmy Beaver Beaveru Jr. 1383 01:15:59,810 --> 01:16:00,594 Javi se, Beaver, Jr. 1384 01:16:00,644 --> 01:16:02,639 - [Redatelj] Cut. 1385 01:16:02,689 --> 01:16:04,890 - Htjela bih čokoladni slad i mali krumpirići, molim. 1386 01:16:04,940 --> 01:16:07,100 Hvala. 1387 01:16:07,150 --> 01:16:08,393 ja je volim 1388 01:16:08,443 --> 01:16:10,854 Ako te vole, vraćaju se. 1389 01:16:10,904 --> 01:16:12,856 Ona se ne vraća. 1390 01:16:12,906 --> 01:16:15,693 Ovaj čovjek je najviše privlačan muškarac kojeg sam ikad vidjela. 1391 01:16:15,743 --> 01:16:17,361 Nemam ništa, nemam ništa. 1392 01:16:17,411 --> 01:16:18,570 (smijeh) 1393 01:16:18,620 --> 01:16:19,620 Ništa. 1394 01:16:19,664 --> 01:16:20,405 - [Redatelj] Cut. 1395 01:16:20,455 --> 01:16:21,699 - Tko želi kartu? 1396 01:16:21,749 --> 01:16:24,034 Bez brige. 1397 01:16:24,084 --> 01:16:25,744 Nemam nikakvih briga. 1398 01:16:25,794 --> 01:16:29,623 O bilo čemu 1399 01:16:29,673 --> 01:16:33,835 ♪ Niz cestu 1400 01:16:33,885 --> 01:16:38,591 ♪ Da, odlazim iza svih mojih žaljenja 1401 01:16:38,641 --> 01:16:42,469 ♪ Nema za sigurno ako zaobilaznim putem 1402 01:16:42,520 --> 01:16:46,348 ♪ Natjerat će vas da poželite ići 1403 01:16:46,398 --> 01:16:50,018 ♪ Možda silazim trag može biti jedini način 1404 01:16:50,068 --> 01:16:52,487 ♪ Povratak kući 1405 01:16:57,951 --> 01:17:02,406 ♪ Uvijek sam pratio cesta kojom se najviše putuje 1406 01:17:02,456 --> 01:17:06,076 ♪ Bojim se ići sam 1407 01:17:06,126 --> 01:17:10,247 ♪ Ali ja sam naduvan ovome osjećaj, ruke na volanu 1408 01:17:10,297 --> 01:17:14,510 ♪ I proletjeti velika nepoznanica 1409 01:17:20,390 --> 01:17:24,011 ♪ Sutrašnje nebo je plavo 1410 01:17:24,061 --> 01:17:28,098 ♪ Oko svake kutak, ima nade 1411 01:17:28,148 --> 01:17:36,148 ♪ Jedva čekam vidjeti što ima čeka me niz cestu 1412 01:17:37,115 --> 01:17:40,319 ♪ Niz cestu 1413 01:17:40,369 --> 01:17:43,697 ♪ Svjetliji dan je pred nama 1414 01:17:43,747 --> 01:17:47,951 ♪ Niz cestu 1415 01:17:48,001 --> 01:17:52,665 ♪ Da, odlazim iza svih mojih žaljenja 1416 01:17:52,715 --> 01:17:56,586 ♪ Nema za sigurno ako zaobilaznim putem 1417 01:17:56,636 --> 01:18:00,422 ♪ Može te odvesti kamo želiš 1418 01:18:00,472 --> 01:18:04,602 ♪ Možda skrenuti s puta može biti jedini put kući 1419 01:18:22,537 --> 01:18:26,865 ♪ Niz cestu 1420 01:18:26,915 --> 01:18:29,869 ♪ Svjetliji dan je pred nama 1421 01:18:29,919 --> 01:18:34,247 ♪ Niz cestu 1422 01:18:34,297 --> 01:18:38,794 ♪ Da, odlazim iza svih mojih žaljenja 1423 01:18:38,844 --> 01:18:42,674 ♪ Nema za sigurno ako zaobilaznim putem 1424 01:18:42,724 --> 01:18:46,552 ♪ Dobit ću te gdje želiš ići 1425 01:18:46,602 --> 01:18:53,809 ♪ Možda skrenuti s puta može biti jedini put kući 1426 01:18:53,859 --> 01:18:58,939 ♪ Možda skrenuti s puta može biti jedini put nazad 1427 01:18:58,989 --> 01:19:00,907 ♪ Dom